1 00:00:49,120 --> 00:00:50,400 - CLARENCE: Draga? - Hmm? 2 00:00:50,800 --> 00:00:54,789 - Si videl mojo čekovno knjižico? - Ja. Spodaj je v dnevni sobi. 3 00:01:16,280 --> 00:01:18,862 - (GASPS) - Ššš 4 00:01:20,840 --> 00:01:22,910 Draga, si v redu? 5 00:01:24,960 --> 00:01:25,940 (JECLJANJE) Dobro! 6 00:01:26,040 --> 00:01:27,780 CLAIRE: Si prepričan? 7 00:01:27,880 --> 00:01:32,226 Samo psa bom peljal na sprehod. 8 00:01:34,120 --> 00:01:36,110 v redu 9 00:01:44,320 --> 00:01:45,821 (CIPANJE) 10 00:01:54,720 --> 00:01:56,301 (SOPIHANJE) 11 00:02:08,960 --> 00:02:10,461 (ZVONI V DVIGALU) 12 00:02:12,120 --> 00:02:13,621 (CIPANJE) 13 00:02:20,000 --> 00:02:21,990 Lepa pisarna. 14 00:02:24,640 --> 00:02:26,141 Prijetna družina. 15 00:02:28,360 --> 00:02:29,941 (VZDIH) 16 00:02:30,480 --> 00:02:33,301 Oprostite, ker vas motim ob tej uri ponoči... 17 00:02:33,960 --> 00:02:36,144 ampak imamo majhen problem. 18 00:02:36,280 --> 00:02:38,500 Tvoj šef mi dolguje denar. 19 00:02:38,600 --> 00:02:40,460 Veliko denarja. 20 00:02:40,560 --> 00:02:42,380 In tukaj sem, da ga poberem. 21 00:02:42,480 --> 00:02:44,820 (Jeclja) Jaz sem samo računovodja. nič ne vem. 22 00:02:44,920 --> 00:02:47,149 Ničesar ti ni treba vedeti... 23 00:02:47,640 --> 00:02:50,740 razen kombinacije s sefom. 24 00:02:50,840 --> 00:02:52,910 Saj poznate kombinacijo, kajne? 25 00:02:53,240 --> 00:02:54,380 ja 26 00:02:54,480 --> 00:02:56,789 Popoln. prosim 27 00:03:01,800 --> 00:03:03,665 (PISKANJE) 28 00:03:25,880 --> 00:03:27,620 - Vstopi. - Ah. 29 00:03:33,120 --> 00:03:34,380 (ZVONJENJE LINIJE) 30 00:03:34,480 --> 00:03:38,940 STUART: (PO GLASOVNI POŠTI) To je 310-555-0199. Pusti sporočilo. 31 00:03:39,040 --> 00:03:40,700 (PISK) 32 00:03:40,800 --> 00:03:45,260 Pozdravljeni, prijatelj. Malankov je. 33 00:03:45,360 --> 00:03:49,307 Prišel sem v vašo pisarno da poberem svoj denar. 34 00:03:50,040 --> 00:03:53,340 Kakšno razočaranje da vidim, da ni tukaj. 35 00:03:53,440 --> 00:03:57,183 Ampak jaz te zapuščam nekaj tukaj v zameno. 36 00:03:57,360 --> 00:04:00,181 Kot opomnik. 37 00:04:01,360 --> 00:04:02,740 (Grne) 38 00:04:02,840 --> 00:04:05,581 Ne morem več čakati. 39 00:04:06,120 --> 00:04:08,031 Vse najboljše družini. 40 00:04:19,160 --> 00:04:20,540 (INDIE GLASBA SE PREDVAJA) 41 00:04:20,640 --> 00:04:22,471 (INDIE GLASBA SE PREDVAJA) 42 00:05:40,840 --> 00:05:43,342 (IGRA BOLLYWOODSKA GLASBA) 43 00:05:49,120 --> 00:05:50,667 sladko. 44 00:05:51,320 --> 00:05:52,500 ja 45 00:05:52,600 --> 00:05:54,590 koliko star 46 00:05:55,760 --> 00:05:58,820 Ne glede na to, koliko so stari, prijatelj moj, vedno bodo naši otroci. 47 00:05:58,920 --> 00:06:02,310 Ali ni res? Daj no, veliki fant. 48 00:06:02,840 --> 00:06:03,980 Hvala. 49 00:06:04,080 --> 00:06:05,911 (TRGOVINSKO ZVONJENJE) 50 00:06:17,080 --> 00:06:18,991 (ZVONJENJE NA VRATAH) 51 00:06:23,840 --> 00:06:26,104 - Vau! - BRYAN: Vse najboljše! 52 00:06:26,360 --> 00:06:28,066 oče! 53 00:06:28,600 --> 00:06:31,740 - Moj rojstni dan je šele čez tri dni. - Vedno govoriš, da sem tako predvidljiva. 54 00:06:31,840 --> 00:06:36,183 Hotel sem malo pretresti stvari, naj bo malo manj predvidljivo. 55 00:06:36,720 --> 00:06:37,660 oprosti. 56 00:06:37,760 --> 00:06:39,421 vstopi. 57 00:06:41,200 --> 00:06:42,180 (KIM VZDIHNE) 58 00:06:42,280 --> 00:06:44,740 - Kozarci za šampanjec? - KIM: Saj me poznaš. 59 00:06:44,840 --> 00:06:47,900 Zakaj bi imel kozarce za šampanjec? 60 00:06:48,000 --> 00:06:50,380 Ali velika plišasta panda? 61 00:06:50,480 --> 00:06:52,027 - To sem slišal. - (SMEH) 62 00:06:52,360 --> 00:06:54,942 - Neprimerno, kaj? - No, mislim... 63 00:06:55,800 --> 00:06:58,140 - ne, če bi imel 7 let. - Lahko ga vrnem ... 64 00:06:58,240 --> 00:07:01,345 lahko pa ga vztrajate, dokler ne lastnega 7-letnika. 65 00:07:01,840 --> 00:07:03,460 - Ni smešno. - (VRATA SE ODPREJO) 66 00:07:03,560 --> 00:07:05,020 - JIMY: Hej, srček. srček? - Hej! 67 00:07:05,120 --> 00:07:07,660 - Hej, poglej kdo je tukaj. - G. Mills. 68 00:07:07,760 --> 00:07:09,220 Živjo, Jimy. 69 00:07:09,320 --> 00:07:11,424 - Kako si? - Dobro. ti? 70 00:07:11,920 --> 00:07:12,980 Veš. hej 71 00:07:13,080 --> 00:07:14,661 zdravo 72 00:07:16,160 --> 00:07:19,020 Hej, če bosta vidva imela očeta... hči trenutek, res lahko ... 73 00:07:19,120 --> 00:07:21,100 Ne, ne, ne. Pravkar sem prišel. 74 00:07:21,200 --> 00:07:24,260 Mislil sem, da bom nekaj nepredvidljivega. 75 00:07:24,360 --> 00:07:26,260 Kim vedno poudarja kako predvidljiv sem. 76 00:07:26,360 --> 00:07:29,060 To je smešno od nje. Želite govoriti o predvidljivem? 77 00:07:29,160 --> 00:07:30,740 - Nisem predvidljiv! - Oh, daj no. 78 00:07:30,840 --> 00:07:33,340 Vsak dan gre v točno isto trgovino, 79 00:07:33,440 --> 00:07:34,940 tik pred kampusom, vsako jutro pred poukom... 80 00:07:35,040 --> 00:07:37,180 - in dobi isto breskovo jogurtovo pijačo. - Nehaj. 81 00:07:37,280 --> 00:07:40,180 Četrti od zadaj. Ne peti, ne tretji. 82 00:07:40,280 --> 00:07:42,580 Četrti bo ostal hladen, vendar ne prehladno. 83 00:07:42,680 --> 00:07:45,300 Na ta način, ko ga pije, uh... kot prigrizek med predavanji... 84 00:07:45,400 --> 00:07:47,620 Še vedno je hladno. 85 00:07:47,720 --> 00:07:49,820 vem Jaz bi naredil popolnoma ista stvar. 86 00:07:49,920 --> 00:07:51,380 Ja, OCD gen. 87 00:07:51,480 --> 00:07:52,500 JIMY: (SMEH) Uh... 88 00:07:52,600 --> 00:07:54,101 Kaj je z mehurčkom? 89 00:07:54,280 --> 00:07:56,260 Uh, praznovanje pred rojstnim dnem. 90 00:07:56,360 --> 00:08:00,540 Če nimaš nič proti, samo mislim malo je prezgodaj za odpiranje steklenice. 91 00:08:00,640 --> 00:08:01,580 Ja, ni problema. 92 00:08:01,680 --> 00:08:03,705 Postavim v hladilnik. 93 00:08:04,760 --> 00:08:06,100 Kaj je to? 94 00:08:06,200 --> 00:08:07,986 Vau. Panda. 95 00:08:09,800 --> 00:08:10,900 To je bilo super. 96 00:08:11,000 --> 00:08:12,661 vaju bom pustil. 97 00:08:13,400 --> 00:08:14,860 Očka, ne... 98 00:08:14,960 --> 00:08:17,180 Ni ti ga treba vzeti. Zdaj se počutim slabo. 99 00:08:17,280 --> 00:08:19,180 Ja, moral bi se počutiti slabo. 100 00:08:19,280 --> 00:08:22,100 Zamenjam za nekaj bolj predvidljivo. 101 00:08:22,200 --> 00:08:23,940 - Ljubim te. - Pomiri se, Jimy. 102 00:08:24,040 --> 00:08:25,507 adijo 103 00:08:25,800 --> 00:08:27,060 (VRATA SE ZAPRE) 104 00:08:27,160 --> 00:08:29,220 (ODČISTI GRLO) Hej, srček. 105 00:08:29,320 --> 00:08:31,060 - Je kaj narobe? - Nič. 106 00:08:31,160 --> 00:08:33,230 - Si prepričan, srček? - Mmm-hmm. 107 00:08:53,160 --> 00:08:55,060 Stop. Stop. 108 00:08:55,160 --> 00:08:57,867 Potrebujem samo sekundo, prav? 109 00:09:06,040 --> 00:09:08,220 Morda bi se želel pripeti, Phillip. 110 00:09:08,320 --> 00:09:09,660 (ZVONI MOBILNI TELEFON) 111 00:09:09,760 --> 00:09:11,260 Bryan. 112 00:09:11,360 --> 00:09:13,191 Kako je šlo? 113 00:09:13,320 --> 00:09:15,220 super fantastično 114 00:09:15,320 --> 00:09:16,740 Ne bi moglo biti bolje. 115 00:09:16,840 --> 00:09:19,024 Panda ni bila uspešnica, razumem. 116 00:09:19,520 --> 00:09:22,347 Pazite, kaj govorite. On sedi tik ob meni. 117 00:09:23,120 --> 00:09:25,260 Kdaj je odrasla, Lenore? 118 00:09:25,360 --> 00:09:28,740 vem Tako hitro gre. Vse to. 119 00:09:28,840 --> 00:09:30,341 kje si 120 00:09:30,640 --> 00:09:33,666 Samo domov. Pripravi malo večerjo. 121 00:09:34,360 --> 00:09:36,540 - Če bi se nam rad pridružil. - "Mi"? 122 00:09:36,640 --> 00:09:38,301 Jaz in panda. 123 00:09:40,520 --> 00:09:43,140 Bom, uh... to preveril. 124 00:09:43,240 --> 00:09:44,700 Če ti je to v redu? 125 00:09:44,800 --> 00:09:46,506 In panda? 126 00:09:46,960 --> 00:09:48,100 To je v redu z nami. 127 00:09:48,200 --> 00:09:49,820 se vidiva 128 00:09:49,920 --> 00:09:51,421 Se vidiva 129 00:09:55,640 --> 00:09:57,900 vem kaj misliš 130 00:09:58,000 --> 00:09:59,540 Zadrži to zase. 131 00:09:59,640 --> 00:10:01,380 (ZAGON MOTORJA) 132 00:10:08,080 --> 00:10:09,627 Oh, bog. 133 00:10:13,200 --> 00:10:14,906 (PREDVAJANJE MEHKE GLASBE) 134 00:10:24,040 --> 00:10:25,541 (VRATA SE ODPREJO) 135 00:10:25,920 --> 00:10:27,420 - Hej. - Lennie. 136 00:10:27,520 --> 00:10:28,820 Premislil si si! 137 00:10:28,920 --> 00:10:30,780 ja Uh, pustil si odprta vrata. 138 00:10:30,880 --> 00:10:32,340 vstopi. 139 00:10:32,440 --> 00:10:33,860 v redu 140 00:10:33,960 --> 00:10:35,860 - Se ne vsiljujem? - Ne, seveda nisi. 141 00:10:35,960 --> 00:10:38,540 Ravno sem pripravljala večerjo. pijača? 142 00:10:38,640 --> 00:10:40,790 Ja, prosim. 143 00:10:43,000 --> 00:10:44,547 Hvala, ker si prišel. 144 00:10:46,480 --> 00:10:47,788 na zdravje 145 00:10:54,360 --> 00:10:55,780 - Videti si pod stresom. - Ja. 146 00:10:55,880 --> 00:10:56,940 Kaj? 147 00:10:57,040 --> 00:10:58,746 Stuart in jaz... 148 00:10:58,960 --> 00:11:00,460 Poskusili smo vse. 149 00:11:00,560 --> 00:11:03,540 Terapija. Svetovanje. Skupaj, ločeno. 150 00:11:04,160 --> 00:11:06,220 Želi, da deluje. Res je. 151 00:11:06,320 --> 00:11:07,420 In ti? 152 00:11:07,520 --> 00:11:09,900 Vem, da ga poškodujem. 153 00:11:10,000 --> 00:11:11,660 Enostavno ničesar več ne čutim. 154 00:11:11,760 --> 00:11:13,220 Sovražim to. Sovražim, da ne čutim. 155 00:11:13,320 --> 00:11:15,549 Sovražim se sprehajati. 156 00:11:15,800 --> 00:11:17,745 Edina stvar, ki jo čutim, je ujeta. 157 00:11:18,360 --> 00:11:20,100 (SMEH) Sem najslabši okus pri moških! 158 00:11:20,200 --> 00:11:21,747 hvala 159 00:11:22,040 --> 00:11:24,588 - Oh, ne. - (OBA SE SMEJETA) 160 00:11:24,880 --> 00:11:25,980 Ne, ne ti. 161 00:11:26,080 --> 00:11:27,220 O, bog, oprosti. 162 00:11:27,320 --> 00:11:28,821 V redu je. 163 00:11:30,920 --> 00:11:33,300 Veste, o čem sanjam? 164 00:11:33,400 --> 00:11:35,186 Bojim se vprašati. 165 00:11:37,200 --> 00:11:38,747 nas. 166 00:11:39,040 --> 00:11:41,542 - Ja? - Mmm-hmm. 167 00:11:43,320 --> 00:11:44,620 In takoj po... 168 00:11:44,720 --> 00:11:47,791 prihaja krivda in počutim se kot sranje. 169 00:11:48,960 --> 00:11:50,420 Ali sem zaradi tega slab človek ... 170 00:11:50,520 --> 00:11:54,263 biti poročen z enim moškim, fantaziram o drugem? 171 00:11:54,520 --> 00:11:58,467 Morda zmeden. slabo? št. 172 00:12:00,160 --> 00:12:02,940 Gotovo misliš, da sem nora. 173 00:12:03,040 --> 00:12:06,703 Če si, Lennie, nisi edini. 174 00:12:16,680 --> 00:12:18,705 Oh, Lennie. 175 00:12:19,880 --> 00:12:21,825 - Oprosti. - Ne. 176 00:12:22,400 --> 00:12:24,140 Jaz bi se moral opravičiti. 177 00:12:24,240 --> 00:12:27,380 Ne gre za to, da nočem. verjemite mi 178 00:12:27,480 --> 00:12:30,300 Ampak do tebe in Stuarta razčisti svojo situacijo... 179 00:12:30,400 --> 00:12:33,062 Mislim, da bi naredilo več škode kot koristi. 180 00:12:33,440 --> 00:12:34,620 Za vse nas. 181 00:12:34,720 --> 00:12:37,100 Zakaj imaš biti tako prekleto časten? 182 00:12:37,200 --> 00:12:40,180 Verjemite mi, trenutno bi si želel, da ne bi bil. 183 00:12:40,920 --> 00:12:43,229 - Uh, jaz bom šel. - Počakaj. 184 00:12:46,280 --> 00:12:47,827 Tukaj. 185 00:12:48,360 --> 00:12:50,980 Iz mesta grem v paru dni za mesec v službi. 186 00:12:51,080 --> 00:12:54,060 Če kdaj čutite moraš nekam... 187 00:12:54,160 --> 00:12:56,380 samo da si sam... 188 00:12:56,480 --> 00:12:57,500 uporabite ga. 189 00:12:57,600 --> 00:12:59,147 Hvala. 190 00:13:20,840 --> 00:13:23,740 BERNIE: Zredil sem šest funtov mišic. Oh, vi mi delate težave. 191 00:13:23,840 --> 00:13:25,580 CASEY: No, ni pomoč pri možganski kapi. 192 00:13:25,680 --> 00:13:27,660 BERNIE: Bil si plus dva na zadnjem. 193 00:13:27,760 --> 00:13:29,580 ti? jaz? 194 00:13:29,680 --> 00:13:33,260 - Ste ostali prišli na zelenico? - SAM: Sploh nisem na zelenici. 195 00:13:33,360 --> 00:13:36,740 Ampak resno, to je denar. Bilo bi zabavno. 196 00:13:36,840 --> 00:13:39,740 vem Ne morem iti, Sam. 197 00:13:39,840 --> 00:13:41,820 To je delo štirih ljudi. Brez vas ne moremo. 198 00:13:41,920 --> 00:13:44,020 vem Ampak par nekaj stvari se je pojavilo ... 199 00:13:44,120 --> 00:13:47,780 in ni mi prijetno trenutno odsoten en mesec. 200 00:13:47,880 --> 00:13:49,940 - Kim? - Ni Kim. 201 00:13:50,040 --> 00:13:51,620 - Človek, to moraš pustiti. - Veš. 202 00:13:51,720 --> 00:13:54,220 Lenore je odrasla ženska. Zna poskrbeti zase. 203 00:13:54,320 --> 00:13:55,940 Nisi več njen mož. 204 00:13:56,040 --> 00:13:57,460 Ampak ona je moja prijateljica. 205 00:13:57,560 --> 00:13:59,900 Mislim, da je bolje, da se pogovoriš nekomu o tem. 206 00:14:00,000 --> 00:14:01,340 Psiholog, morda. 207 00:14:01,440 --> 00:14:03,500 Zakaj bi šel k psihiatru ko sem vas dobil? 208 00:14:03,600 --> 00:14:05,386 - (POMIRUJE) - Obstaja dobra poanta. 209 00:14:05,920 --> 00:14:07,860 BERNIE: Lahko kdo spustiti palico zastave? 210 00:14:07,960 --> 00:14:09,580 (ZVONI MOBILNI TELEFON) 211 00:14:09,680 --> 00:14:11,980 BRYAN: Živjo, Kim. kaj se dogaja 212 00:14:12,080 --> 00:14:13,420 - Hočeš, da ga vzamem ven? - Če nimaš nič proti. 213 00:14:13,520 --> 00:14:15,101 seveda. kdaj? 214 00:14:15,840 --> 00:14:17,865 V redu, srček. 215 00:14:18,200 --> 00:14:19,500 SAM: V redu. Velik trenutek. 216 00:14:19,600 --> 00:14:21,660 - BRYAN: To je dober strel. - (SAM DAHNE) 217 00:14:21,760 --> 00:14:23,261 (VSI VZKLIČAJO) 218 00:14:25,320 --> 00:14:26,900 To je nepričakovana poslastica. 219 00:14:27,000 --> 00:14:30,260 Ja, jaz... rabim nasvet. 220 00:14:30,360 --> 00:14:33,022 V redu, streljaj. 221 00:14:33,960 --> 00:14:35,020 Hm... 222 00:14:35,120 --> 00:14:39,020 Mislim, da ni nekaj Res sem načrtoval... 223 00:14:39,120 --> 00:14:42,060 ali celo pomislil, kdaj. 224 00:14:42,160 --> 00:14:43,980 Kakorkoli že, hotel sem samo vaš nasvet. 225 00:14:44,080 --> 00:14:45,820 - Počaščen sem. - (OTROCI KRIČAJO) 226 00:14:45,920 --> 00:14:47,945 - (ŽENSKA GOVORI NERAZLOČENO) - Vau. (SMEH) 227 00:14:48,520 --> 00:14:50,351 Uboga gospa. 228 00:14:50,560 --> 00:14:53,260 To se bo zgodilo resne težave v nekaj letih. 229 00:14:53,360 --> 00:14:55,828 Zapomni si moje besede. 230 00:14:56,720 --> 00:14:58,631 Kaj si hotel vprašati? 231 00:15:00,400 --> 00:15:01,981 KIM: Hm... 232 00:15:04,720 --> 00:15:06,820 mladiček. 233 00:15:06,920 --> 00:15:08,140 - Kuža? - Ja. 234 00:15:08,240 --> 00:15:10,500 Razmišljala sem, da bi si nabavila kužka. 235 00:15:10,600 --> 00:15:12,620 - Od kje? - Hm ... 236 00:15:12,720 --> 00:15:15,791 Moj prijatelj je našel enega za njeno stavbo... 237 00:15:15,960 --> 00:15:17,780 in poskušali smo najti dom ... 238 00:15:17,880 --> 00:15:19,340 dali smo ga na Facebook, 239 00:15:19,440 --> 00:15:21,100 ampak tega še nihče ni trdil, tako da... 240 00:15:21,200 --> 00:15:22,861 Hočeš vedeti, kaj si mislim? 241 00:15:23,120 --> 00:15:24,540 ja 242 00:15:24,640 --> 00:15:27,060 Mislim, veliko je dela. 243 00:15:27,160 --> 00:15:28,820 To je velika odgovornost. 244 00:15:28,920 --> 00:15:29,900 S svojim življenjskim slogom 245 00:15:30,000 --> 00:15:31,980 tako kot je trenutno, s fakulteto. 246 00:15:32,080 --> 00:15:33,500 Pri kužku moraš biti tam 247 00:15:33,600 --> 00:15:36,020 ves čas in ga hraniti, sprehajati. 248 00:15:36,120 --> 00:15:38,020 Nič drugače kot imeti otroka. 249 00:15:38,120 --> 00:15:39,540 (OČISTI GRLO) 250 00:15:39,640 --> 00:15:41,140 Ste imeli priložnost da pogledam jedilnike? 251 00:15:41,240 --> 00:15:42,901 Uh, ne še, Annie. 252 00:15:43,320 --> 00:15:45,470 Kaj bom imel? 253 00:15:45,600 --> 00:15:47,386 (ZVONJENJE NA VRATAH) 254 00:15:50,280 --> 00:15:51,980 - Stuart. - Živjo, Bryan. 255 00:15:52,080 --> 00:15:53,460 Kaj delaš tukaj? 256 00:15:53,560 --> 00:15:54,660 Hm... 257 00:15:54,760 --> 00:15:56,140 Je vse v redu? 258 00:15:56,240 --> 00:15:58,424 ja V redu je. 259 00:15:59,000 --> 00:16:00,340 Ali lahko govorim s tabo notri? 260 00:16:00,440 --> 00:16:02,740 Ja, ja, seveda. Ravno sem kuhal kavo. 261 00:16:02,840 --> 00:16:04,580 Mleko? sladkor? 262 00:16:04,760 --> 00:16:06,140 STUART: Hm, oba, prosim. 263 00:16:06,240 --> 00:16:08,940 v redu Mleko, hladno ali toplo? 264 00:16:09,040 --> 00:16:10,420 uh... 265 00:16:10,520 --> 00:16:12,021 Vroče, prosim. 266 00:16:16,760 --> 00:16:19,220 - Torej, kako gre posel? - Oh, saj veš. 267 00:16:19,320 --> 00:16:22,420 Nekaj ​​dni dobro, nekaj dni odlično. 268 00:16:22,520 --> 00:16:24,021 ja 269 00:16:27,120 --> 00:16:28,980 En sladkor ali dva? 270 00:16:29,080 --> 00:16:30,581 Hm... 271 00:16:32,560 --> 00:16:35,267 Dva, prosim. 272 00:16:39,280 --> 00:16:41,782 - Gremo. - Hvala. 273 00:16:44,720 --> 00:16:46,301 Hm... 274 00:16:46,960 --> 00:16:48,700 Oprostite, da vas motim tako pozno ... 275 00:16:48,800 --> 00:16:51,740 ampak mislil sem, da je več, hm... spoštljivo... 276 00:16:51,840 --> 00:16:53,340 povedati, kar ti imam povedati 277 00:16:53,440 --> 00:16:55,020 iz oči v oči, moški z moškimi. 278 00:16:55,120 --> 00:16:56,980 tako rekoč. 279 00:16:57,080 --> 00:16:59,460 Vem, da ima Lenore... 280 00:16:59,560 --> 00:17:02,540 Govorila je z vami o težavah ki smo jih imeli. 281 00:17:02,640 --> 00:17:03,700 Hm... 282 00:17:03,800 --> 00:17:05,420 Dober človek si, Bryan. všeč si mi 283 00:17:05,520 --> 00:17:07,020 Ti si spoštljiv fant. 284 00:17:07,120 --> 00:17:10,260 In poslušaj, nisem vas obtožuje česar koli. 285 00:17:10,360 --> 00:17:12,540 Ampak Lenore in jaz... 286 00:17:12,640 --> 00:17:15,340 če najin zakon bo šlo... (ZNOHUJE) 287 00:17:15,440 --> 00:17:18,181 to se ne more zgoditi s teboj med nami. 288 00:17:19,160 --> 00:17:21,020 Ampak, Stuart... 289 00:17:21,120 --> 00:17:23,020 med nama z Lenore ni nič, 290 00:17:23,120 --> 00:17:25,020 razen da si deliva Kim. 291 00:17:25,120 --> 00:17:26,900 Nisem rekel, da obstaja. 292 00:17:27,000 --> 00:17:28,540 Očitno ... 293 00:17:28,640 --> 00:17:30,060 imata skupno hčerko... 294 00:17:30,160 --> 00:17:32,860 in, uh... poskušal si biti najboljši oče, kar jih lahko, 295 00:17:32,960 --> 00:17:34,746 glede na okoliščine. 296 00:17:35,080 --> 00:17:36,700 In, uh... del tega 297 00:17:36,800 --> 00:17:40,144 pomeni vidva pogovarjati in ostati v stiku. 298 00:17:40,960 --> 00:17:43,580 Ampak še vedno te želim da preneham videvati svojo ženo. 299 00:17:43,680 --> 00:17:45,341 Dokler stvari ne uredimo. 300 00:17:46,080 --> 00:17:47,660 Ali ve, da si tukaj? 301 00:17:47,760 --> 00:17:49,380 Ni važno, če to počne, ali če ne. 302 00:17:49,480 --> 00:17:50,500 To ni bistvo. 303 00:17:50,600 --> 00:17:53,341 Prosim te, da prenehaš videvati mojo ženo. Lahko to narediš? 304 00:17:57,760 --> 00:17:59,944 To zmorem. 305 00:18:00,680 --> 00:18:02,900 (IZDIHNE) Vau. To je super. 306 00:18:03,000 --> 00:18:04,020 Hvala. 307 00:18:04,120 --> 00:18:05,420 Nocoj moram v Vegas. 308 00:18:05,520 --> 00:18:07,340 Jutri kakšen poslovni sestanek. 309 00:18:07,440 --> 00:18:10,100 Res nočem biti skrbi za... 310 00:18:10,200 --> 00:18:11,460 - veš. - Ja. 311 00:18:11,560 --> 00:18:13,061 Hvala. 312 00:18:13,360 --> 00:18:15,464 Resnično cenim to. 313 00:18:20,600 --> 00:18:22,704 (VRATA SE ZAPRE) 314 00:18:41,680 --> 00:18:43,591 (ZVONI MOBILNEGA TELEFONA) 315 00:18:45,800 --> 00:18:49,065 BRYAN: "Moram te videti. Nujno. Bagels." 316 00:18:53,280 --> 00:18:54,781 (PISK) 317 00:19:08,640 --> 00:19:11,700 Uh, štiri žemlice in nekaj kremni sir, prosim. 318 00:19:11,800 --> 00:19:13,301 v redu 319 00:19:13,720 --> 00:19:16,020 - Bodi previden. Res so vroče. - Hvala. 320 00:19:16,120 --> 00:19:17,985 - Lep dan želim. hvala - Pazite se. 321 00:19:20,480 --> 00:19:21,981 BRYAN: Halo? 322 00:19:29,120 --> 00:19:30,621 - Lennie? - (Strganje) 323 00:19:49,440 --> 00:19:52,102 (TEKO DIHANJE) 324 00:19:52,720 --> 00:19:54,221 Lennie? 325 00:20:01,120 --> 00:20:02,621 Lennie? 326 00:20:02,960 --> 00:20:04,666 Lennie. 327 00:20:05,280 --> 00:20:06,340 Jezus, Bog. 328 00:20:06,440 --> 00:20:08,624 Lennie? Zbudi se! 329 00:20:10,600 --> 00:20:12,180 Pridi, pridi! 330 00:20:12,280 --> 00:20:15,147 - Lennie! - Zamrzni! Ne premikaj se! 331 00:20:15,280 --> 00:20:16,580 Stopite stran od noža. 332 00:20:16,680 --> 00:20:18,660 - Dvignite roke! - Gospod, zdaj se umaknite. 333 00:20:18,760 --> 00:20:19,740 Jaz tega nisem naredil. 334 00:20:19,840 --> 00:20:22,380 COP 1: Dvignite roke, takoj! 335 00:20:22,480 --> 00:20:23,981 počasi. 336 00:20:24,480 --> 00:20:25,500 Dvignite roke. 337 00:20:25,600 --> 00:20:26,980 - Moraš me poslušati. - Na tla, zdaj! 338 00:20:27,080 --> 00:20:28,020 poslušaj me 339 00:20:28,120 --> 00:20:30,140 - Na tla! - Poslušaj me. 340 00:20:30,240 --> 00:20:32,700 - Stopi stran od noža! - COP 1: Na kolena. Zdaj! 341 00:20:32,800 --> 00:20:34,301 COP 2: Dol! 342 00:20:35,120 --> 00:20:36,380 COP 1: Roke gor! 343 00:20:36,480 --> 00:20:38,709 Roke gor! 344 00:20:38,920 --> 00:20:41,548 Roke gor! višje! 345 00:20:43,040 --> 00:20:44,871 BRYAN: Jaz tega nisem naredil. 346 00:20:48,320 --> 00:20:50,663 - (Grne) - (POLICI STOKAJO) 347 00:20:55,840 --> 00:20:57,420 COP 3: Sranje! Vselitev! 348 00:20:57,520 --> 00:20:59,067 (Grne) 349 00:21:00,720 --> 00:21:01,900 (Grne) 350 00:21:02,000 --> 00:21:03,501 (ZVOK POLICIJSKE SIRENE) 351 00:21:03,640 --> 00:21:05,187 COP 4: Tam je! 352 00:21:07,240 --> 00:21:09,469 - (SOPIHANJE) - (Škripanje gum) 353 00:21:09,680 --> 00:21:11,060 hej hej 354 00:21:11,160 --> 00:21:12,620 Odvrzi orožje! 355 00:21:12,720 --> 00:21:14,221 (POLICIJSKI RADIJSKI KLEPETAJ) 356 00:21:14,720 --> 00:21:16,221 (JOKANJE SIRENE) 357 00:21:17,960 --> 00:21:19,461 (POLICIJSKI RADIJSKI KLEPETAJ) 358 00:21:19,680 --> 00:21:21,181 (Grne) 359 00:21:23,080 --> 00:21:24,661 - (Grne) - (SOPIHANJE) 360 00:21:27,520 --> 00:21:29,181 (POLICIJSKI RADIJSKI KLEPETAJ) 361 00:21:31,360 --> 00:21:32,861 (Grne) 362 00:21:34,200 --> 00:21:36,181 COP 5: Oh, gre proti zahodu! 363 00:21:44,960 --> 00:21:46,791 (LAJANJE) 364 00:21:53,320 --> 00:21:55,345 Odpravlja se proti severu. 22. ulica. Zadnja ulica. 365 00:21:59,880 --> 00:22:01,381 - Nehaj! - (STREL) 366 00:22:03,040 --> 00:22:04,951 (Grne) 367 00:22:10,680 --> 00:22:12,181 COP 5: Osumljenec na vidiku. 368 00:22:15,480 --> 00:22:16,981 (ŽENSKA ZASOPI) 369 00:22:19,760 --> 00:22:21,261 COP 4: Pojdi noter. Nazaj grem. 370 00:22:25,120 --> 00:22:26,860 (POLICIJSKI RADIJSKI KLEPETAJ) 371 00:22:30,960 --> 00:22:31,980 hej 372 00:22:32,080 --> 00:22:33,581 hej Policija! 373 00:22:45,240 --> 00:22:46,380 Vrata so zapečatena! 374 00:22:46,480 --> 00:22:48,470 - Pravkar sem ga videl notri. - COP 6: Sranje! 375 00:23:03,600 --> 00:23:05,386 jasno! Vselitev! 376 00:23:07,520 --> 00:23:09,101 COP 4: Ga kje vidiš? 377 00:23:10,960 --> 00:23:13,144 Izginil je. 378 00:23:13,720 --> 00:23:15,221 Prekleto. Odšel je. 379 00:23:15,920 --> 00:23:19,310 Tukaj 103. Osumljenca ni več. 380 00:23:28,040 --> 00:23:29,666 (Grne) 381 00:23:32,440 --> 00:23:34,101 (IZDIHNE) 382 00:23:48,200 --> 00:23:50,828 (ZVOK POLICIJSKE SIRENE) 383 00:23:53,840 --> 00:23:56,502 (PREDVAJANJE MEHKE GLASBE) 384 00:24:34,920 --> 00:24:36,780 (ZVONI MOBILNI TELEFON) 385 00:24:36,880 --> 00:24:38,260 ja 386 00:24:38,360 --> 00:24:40,624 BRYAN: (PO TELEFONU) Kim, očka je. 387 00:24:40,760 --> 00:24:42,260 kje si 388 00:24:42,360 --> 00:24:43,380 Pri mami sem. 389 00:24:43,480 --> 00:24:45,020 Iščem svoj rumeni pulover. 390 00:24:45,120 --> 00:24:46,780 si sam? 391 00:24:46,880 --> 00:24:50,270 Stuart je v Vegasu. Zakaj? 392 00:24:50,520 --> 00:24:52,465 Nekaj ​​ti moram povedati. 393 00:24:52,800 --> 00:24:54,300 oče? 394 00:24:54,400 --> 00:24:56,026 (VZDIH) 395 00:24:56,400 --> 00:24:58,140 Očka, kaj je narobe? 396 00:24:58,240 --> 00:25:00,300 Zgodilo se je nekaj groznega. 397 00:25:00,400 --> 00:25:02,470 In želim, da to najprej slišiš od mene. 398 00:25:02,800 --> 00:25:05,382 Tvoja mama... 399 00:25:05,840 --> 00:25:07,580 Mrtva je. 400 00:25:08,320 --> 00:25:10,660 Nekdo jo je umoril... 401 00:25:10,760 --> 00:25:13,501 v mojem stanovanju. 402 00:25:14,080 --> 00:25:15,620 Videti je, da mi je uspelo. 403 00:25:15,720 --> 00:25:18,268 Ne vem zakaj. Ne vem kdo. 404 00:25:18,520 --> 00:25:20,226 Ampak bom izvedel. 405 00:25:21,600 --> 00:25:23,300 Pozorno poslušaj, Kim. 406 00:25:23,400 --> 00:25:25,620 Ne glede na to, kaj kdo reče, ne zaupaj jim. 407 00:25:25,720 --> 00:25:27,100 - Ne. - Slišiš? 408 00:25:27,200 --> 00:25:29,780 - Našel bom način, da te kontaktiram. - Ampak oče ... 409 00:25:29,880 --> 00:25:30,980 Poskusi biti močan. 410 00:25:31,080 --> 00:25:32,660 - Oče? - Ljubim te. 411 00:25:32,760 --> 00:25:34,625 Počakaj. 412 00:25:37,000 --> 00:25:38,860 (BRENČANJE KRATNEGA TONA) 413 00:25:38,960 --> 00:25:40,666 (VZDIH) 414 00:25:41,960 --> 00:25:43,621 (VZDIH) 415 00:25:49,640 --> 00:25:51,540 (MOŠKI GOVORIJO NERAZLOČENO) 416 00:25:51,640 --> 00:25:53,266 (KLIK ZAKLONCA KAMERE) 417 00:26:15,720 --> 00:26:19,140 Narednik Dotzler, osumljencu je ime Bryan Mills. 418 00:26:19,240 --> 00:26:21,629 - Njegov? - Njegovo. 419 00:26:22,840 --> 00:26:24,341 Ne njegov. 420 00:26:28,920 --> 00:26:30,700 Oficirji so prišli na sceni, ker...? 421 00:26:30,800 --> 00:26:32,220 Prišel je anonimni klic, 422 00:26:32,320 --> 00:26:33,620 prijavili žensko, ki je kričala ... 423 00:26:33,720 --> 00:26:35,426 "Ubija me. Ubija me." 424 00:26:35,720 --> 00:26:38,860 Ime ji je Lenore St. John. 425 00:26:38,960 --> 00:26:41,260 Na njen naslov smo poslali avto. Bilo je navedeno na njenem dovoljenju. 426 00:26:41,360 --> 00:26:43,780 Njena hči je bila tam, mož pa je bil službeno v Las Vegasu. 427 00:26:43,880 --> 00:26:46,060 On, uh... gre s prvim letom domov. 428 00:26:46,160 --> 00:26:48,380 - So kakšne priče? - Zdaj preiskujemo. 429 00:26:48,480 --> 00:26:50,580 Klic je prišel z nenavedene številke. 430 00:26:50,680 --> 00:26:52,540 Preverjamo tudi celice. 431 00:26:52,640 --> 00:26:55,260 Prenesite oba telefona, povezati podatke. 432 00:26:55,360 --> 00:26:58,540 Rad bi vedel, kdaj ti dve osebi... 433 00:26:58,640 --> 00:27:01,220 govoril, pošiljal sporočila, e-pošto. 434 00:27:01,320 --> 00:27:03,260 Vsaka oblika komunikacije. 435 00:27:03,360 --> 00:27:04,900 Datumi, ure ... 436 00:27:05,000 --> 00:27:06,626 trajanje klicev. 437 00:27:12,840 --> 00:27:14,660 DOTZLER: Dajmo to v vrečko. 438 00:27:14,760 --> 00:27:16,546 URADNIK: Detektiv, vstavite to. 439 00:27:29,560 --> 00:27:31,061 kaj je narobe 440 00:27:32,880 --> 00:27:34,825 Dobro. 441 00:27:35,280 --> 00:27:37,060 NOVINARKA: Trenutno, to je še vedno zelo aktivno prizorišče zločina. 442 00:27:37,160 --> 00:27:38,780 Preiskovalci so bili tukaj na sceni 443 00:27:38,880 --> 00:27:40,700 vse dopoldne, ampak do sedaj... 444 00:27:40,800 --> 00:27:44,020 policija nam ni povedala, kaj se je zgodilo v stanovanju... 445 00:27:44,120 --> 00:27:45,420 kje zjutraj ... 446 00:27:45,520 --> 00:27:47,780 odkrili truplo ženske. 447 00:27:47,880 --> 00:27:50,100 Bryan Mills je lastnik stanovanja... 448 00:27:50,200 --> 00:27:52,580 - in bivši mož pokojnice. - (MOBILNI TELEFON VIBRIRA) 449 00:27:52,680 --> 00:27:54,540 - Kdo je to? - BRYAN: Jaz sem. 450 00:27:54,640 --> 00:27:55,780 Na novicah si. 451 00:27:55,880 --> 00:27:57,100 Jaz tega nisem storil, Sam. 452 00:27:57,200 --> 00:27:59,420 Očitno tega nisi storil. Ste v redu? 453 00:27:59,520 --> 00:28:02,380 Spuščam se v zajčjo luknjo. Koda je še ista? 454 00:28:02,480 --> 00:28:03,780 ja Še vedno je isto. 455 00:28:03,880 --> 00:28:06,144 - Se bomo oglasili. - Bodi previden. 456 00:28:11,080 --> 00:28:13,780 Torej, to je območje, kjer smo ga izgubili, gospod. 457 00:28:13,880 --> 00:28:15,340 Tip je izginil. 458 00:28:15,440 --> 00:28:17,380 Uh, to je pištola, ki jo je vzel, uh... sezul 459 00:28:17,480 --> 00:28:19,869 eden od naših častnikov, gospod. 460 00:28:20,200 --> 00:28:22,460 Imel je pištolo in ni streljal nate? 461 00:28:22,560 --> 00:28:24,107 Ne, gospod. 462 00:28:28,600 --> 00:28:30,060 (Brnenje rezil HELIKOPTERJA) 463 00:28:30,160 --> 00:28:31,620 In helikopterji... 464 00:28:31,720 --> 00:28:33,100 nič videl? 465 00:28:33,200 --> 00:28:35,509 Helikopterji niso videli ničesar, gospod. št. 466 00:28:43,440 --> 00:28:45,500 Vem, da je dober ... 467 00:28:45,600 --> 00:28:47,101 ampak... 468 00:28:48,200 --> 00:28:50,987 izginil v zrak? 469 00:28:51,560 --> 00:28:53,186 Premaknimo tovornjak. 470 00:29:08,200 --> 00:29:09,826 (KLIKNE Z JEZIKOM) 471 00:29:55,040 --> 00:29:56,541 (IZKLOP KLIKOV) 472 00:29:58,440 --> 00:29:59,941 (IZDIHNE) 473 00:30:21,880 --> 00:30:24,109 (POLICIJSKI RADIJSKI KLEPETAJ) 474 00:30:25,720 --> 00:30:29,980 Ali veste, zakaj vaša žena šel obiskat gospoda Millsa? 475 00:30:30,080 --> 00:30:31,940 Ne, ne vem. 476 00:30:32,040 --> 00:30:33,220 Njun odnos 477 00:30:33,320 --> 00:30:35,180 je bil večinoma osredotočen okoli svoje hčerke. 478 00:30:35,280 --> 00:30:36,740 Hm, ampak mislim... 479 00:30:36,840 --> 00:30:38,740 želel je več kot prijateljstvo. 480 00:30:38,840 --> 00:30:41,220 Prosil sem jo, naj govori z njim ... 481 00:30:41,320 --> 00:30:44,420 in mu povej, da mora nehajte jo nadlegovati s tem. 482 00:30:44,520 --> 00:30:46,780 Torej mislite, da je to kaj je počela tam? 483 00:30:46,880 --> 00:30:48,020 (VOHANJE) Ne vem. 484 00:30:48,120 --> 00:30:49,300 kaj počneš 485 00:30:49,400 --> 00:30:52,220 Stuart, zakaj gredo skozi vse mamine stvari? 486 00:30:52,320 --> 00:30:53,821 Živjo, Kim. 487 00:30:54,280 --> 00:30:56,380 Gospodična St. John, Frank Dotzler. 488 00:30:56,480 --> 00:30:59,380 Mlini. Moje ime je Mills. 489 00:30:59,480 --> 00:31:00,900 Oprosti za ves kaos. 490 00:31:01,000 --> 00:31:03,580 Samo gledamo okoli, da bi videli če najdemo kaj, kar bi nam pomagalo. 491 00:31:03,680 --> 00:31:05,300 Vem kaj iščeš. 492 00:31:05,400 --> 00:31:06,940 Samo res bi rad 493 00:31:07,040 --> 00:31:10,066 iz njene spalnice za nekaj minut. 494 00:31:15,160 --> 00:31:18,100 Garcia, izprazniva spalnico. 495 00:31:18,200 --> 00:31:20,429 Vsi ven iz spalnice. 496 00:31:21,560 --> 00:31:23,140 Hvala. 497 00:31:23,240 --> 00:31:26,106 Če bi imel le nekaj minut svojega časa. Postavim vam nekaj vprašanj. 498 00:31:26,240 --> 00:31:28,980 Zakaj ne poskusiš tam zunaj ugotoviti kdo je to naredil... 499 00:31:29,080 --> 00:31:31,100 namesto da bi samo stal okoli, skozi naš dom? 500 00:31:31,200 --> 00:31:33,580 Imamo ljudi, ki iščejo. 501 00:31:33,680 --> 00:31:35,240 Ampak po vrsti zame za popolno sliko... 502 00:31:35,340 --> 00:31:38,300 Moram ga vprašati. Moram te vprašati. 503 00:31:38,400 --> 00:31:41,028 Mama je šla k očetu. Ne vem zakaj. 504 00:31:41,280 --> 00:31:43,540 Verjetno zato, da govori o meni. 505 00:31:43,640 --> 00:31:45,220 Poglej, tam je samo... 506 00:31:45,320 --> 00:31:46,380 (HIPAJOČE) 507 00:31:46,480 --> 00:31:48,186 On tega ni storil. 508 00:31:49,160 --> 00:31:51,060 Samo ni. On tega ni storil. 509 00:31:51,160 --> 00:31:54,501 Ni možnosti, da bi ležal roko nanjo. Samo, ne. 510 00:32:00,760 --> 00:32:03,308 Ljubil jo je. 511 00:32:03,840 --> 00:32:05,910 To je vse kar vem. 512 00:32:14,640 --> 00:32:15,740 prosim 513 00:32:15,840 --> 00:32:18,229 To je moje. To sploh ni njeno. 514 00:32:20,400 --> 00:32:22,026 Oprostite. 515 00:32:49,400 --> 00:32:50,460 (VZDIH) 516 00:32:50,560 --> 00:32:52,107 (tresoče DIHANJE) 517 00:32:59,040 --> 00:33:01,269 (HIPAJOČE) 518 00:33:09,160 --> 00:33:10,661 (GASPS) 519 00:33:13,760 --> 00:33:15,341 (HIPAJOČE) Oprosti. 520 00:33:15,560 --> 00:33:16,660 Oh, bog. 521 00:33:16,760 --> 00:33:18,944 Pridi, da te odpeljemo domov. 522 00:33:19,520 --> 00:33:24,070 Če vam kaj pride na misel, sploh karkoli... 523 00:33:25,880 --> 00:33:28,951 Morda ne bo nič. 524 00:33:29,280 --> 00:33:30,740 Veš, kaj se je zgodilo v Parizu 525 00:33:30,840 --> 00:33:34,100 in Istanbul pred nekaj leti kjer je Bryan rešil svojo družino. 526 00:33:34,200 --> 00:33:37,271 seveda. misliš je to povezano s tem? 527 00:33:38,920 --> 00:33:41,780 Nikoli si nisem zares želel vedeti vse podrobnosti... 528 00:33:41,880 --> 00:33:44,747 ampak veliko ljudi končal mrtev in zdaj to. 529 00:33:46,440 --> 00:33:49,020 Torej, kar mi praviš je ... 530 00:33:49,120 --> 00:33:51,100 Opravka imam z zelo nevarnim človekom. 531 00:33:51,200 --> 00:33:52,540 št. 532 00:33:52,640 --> 00:33:54,700 Ne. Bryan ni nevaren. 533 00:33:54,800 --> 00:33:57,820 Svet, v katerem živi, ​​je. 534 00:33:57,920 --> 00:34:00,100 Rad ima svojo družino ... 535 00:34:00,200 --> 00:34:03,260 vendar ima veliko sovražnikov. 536 00:34:03,360 --> 00:34:05,350 razumem 537 00:34:09,040 --> 00:34:11,190 (ODDALJENO ZAJANJE SIRENE) 538 00:34:15,000 --> 00:34:17,150 ZDRAVNICA: Pripeljite ga v sobo tri. 539 00:34:17,640 --> 00:34:20,381 DOTZLER: Garcia bo, uh ... te spravim nazaj domov. 540 00:34:20,640 --> 00:34:22,665 Hvala. 541 00:34:30,400 --> 00:34:31,901 (VZDIH) 542 00:35:16,160 --> 00:35:18,185 (VZDIH) 543 00:35:58,120 --> 00:36:00,145 (VZDIH) 544 00:36:07,840 --> 00:36:09,380 DOTZLER: Ta tip je duh. 545 00:36:09,480 --> 00:36:11,740 Pri 21 letih je v vojski. 546 00:36:11,840 --> 00:36:14,380 Pri 23 letih se pridruži specialnim enotam. 547 00:36:14,480 --> 00:36:15,580 Potem ga ni več. 548 00:36:15,680 --> 00:36:17,420 Brez servisne evidence. 549 00:36:17,520 --> 00:36:18,660 Brez izcedka. 550 00:36:18,760 --> 00:36:19,900 nič. nič. 551 00:36:20,000 --> 00:36:21,500 Zveni mi kot vohunsko sranje. 552 00:36:21,600 --> 00:36:24,020 Dokler ne dobimo drugega osumljenca, on je naš človek. 553 00:36:24,120 --> 00:36:27,300 Torej, tukaj je naš najboljši način, da ga najdemo. Njegova hčerka s pokojnico. 554 00:36:27,400 --> 00:36:30,060 To pravi njen mož res ji je blizu. 555 00:36:30,160 --> 00:36:31,140 Predan ji. 556 00:36:31,240 --> 00:36:33,460 Zato jo pozorno opazujmo. 557 00:36:33,560 --> 00:36:36,100 Kam gre, koga kliče, s kom se pogovarja. 558 00:36:36,200 --> 00:36:37,740 Ne zajebajmo tega, prav? 559 00:36:37,840 --> 00:36:41,420 Torej, to bo naš najboljši strel pri iskanju njega. 560 00:36:41,520 --> 00:36:43,100 Ali imamo pokojnikov avto? 561 00:36:43,200 --> 00:36:45,940 Ja, pravkar je prišlo. Imajo tudi njegovega. 562 00:36:46,040 --> 00:36:49,271 v redu Garcia, Smith. 563 00:36:49,760 --> 00:36:51,740 Opravimo popoln pregled avtomobila. 564 00:36:51,840 --> 00:36:53,740 GPS prenesen, videli, kam je šel in kdaj. 565 00:36:53,840 --> 00:36:55,421 Poglejte, ali so povezani. 566 00:36:55,720 --> 00:36:57,824 Poglejmo, če lahko ugotovimo, kaj se dogaja. 567 00:37:02,520 --> 00:37:04,220 Pravkar prišel, njegov in njen. 568 00:37:04,320 --> 00:37:05,901 Gremo torej. 569 00:37:20,400 --> 00:37:22,026 Sledi mi. 570 00:37:35,760 --> 00:37:37,060 TEHNIK ZAPEZOV: Torej, za kaj gre? 571 00:37:37,160 --> 00:37:38,580 GARCIA: Neki tip je ubil svojo bivšo. 572 00:37:38,680 --> 00:37:40,460 SMITH: Domnevno. 573 00:37:40,560 --> 00:37:43,427 prav. Domnevno. 574 00:37:53,720 --> 00:37:56,580 - Ni je naredil v avtu, kajne? - Ne, v njegovi hiši. 575 00:37:56,680 --> 00:37:58,660 ZAROČNI TEHNIK: Dobro. Sovražim iti v tiste po. 576 00:37:58,760 --> 00:38:00,780 kri. Kosi mesa in drek. 577 00:38:00,880 --> 00:38:02,381 To je nagnusno. 578 00:38:06,600 --> 00:38:08,340 Kateri GPS želite narediti najprej? 579 00:38:08,440 --> 00:38:10,340 Njegovo, nato njeno. 580 00:38:10,440 --> 00:38:12,066 ZAPEZNI TEHNIK: Tukaj. 581 00:38:35,640 --> 00:38:39,540 Kaj za vraga si počel vse tja, Lenore? 582 00:38:39,640 --> 00:38:42,188 (PRIVANJE COUNTRY GLASBE) 583 00:38:44,080 --> 00:38:46,260 (NERAZLOČENI POGOVORI) 584 00:38:46,360 --> 00:38:48,020 Oprostite. 585 00:38:48,120 --> 00:38:50,340 Inšpektor Mallory, LAPD. 586 00:38:50,440 --> 00:38:53,260 Sledimo pogrešanemu preiskavo oseb. 587 00:38:53,360 --> 00:38:56,100 Spraševal sem se če bi videl to žensko. 588 00:38:56,200 --> 00:38:57,220 ne. 589 00:38:57,320 --> 00:38:59,100 Bila je tukaj okoli 22. ure. včeraj zvečer. 590 00:38:59,200 --> 00:39:00,540 Takrat sem bil tukaj. 591 00:39:00,640 --> 00:39:03,300 Nisem je videl. Videla nisem skoraj nikogar. 592 00:39:03,400 --> 00:39:06,460 Ni ravno živahna destinacija, če veš kaj mislim. 593 00:39:06,560 --> 00:39:07,820 ČLOVEK: Hej, Sally. 594 00:39:07,920 --> 00:39:09,020 NATAKARICA: Oprostite. 595 00:39:09,120 --> 00:39:10,667 Dolžnost kliče. 596 00:39:14,640 --> 00:39:16,904 NATAKARICA: Amanda? 597 00:39:19,280 --> 00:39:20,820 Oprostite. 598 00:39:20,920 --> 00:39:23,140 Inšpektor Mallory, LAPD. 599 00:39:23,240 --> 00:39:26,540 Ali te varnostne kamere delujejo? ali pa so tam samo za predstavo? 600 00:39:26,640 --> 00:39:28,630 Ja, delujejo. 601 00:39:28,920 --> 00:39:30,780 Sledi mi. 602 00:39:30,880 --> 00:39:32,420 Imaš kaseto od včeraj? 603 00:39:32,520 --> 00:39:34,140 Nisem bil tukaj. Drugi tip je bil. 604 00:39:34,240 --> 00:39:37,107 Če pa je bil kdo tukaj, tam bo. 605 00:39:40,400 --> 00:39:42,664 Samo pritisnite ta gumb za predvajanje. 606 00:39:43,480 --> 00:39:46,586 Samo ostal bom tukaj medtem ko to gledaš. 607 00:39:57,680 --> 00:39:59,750 (POLICIJSKI RADIJSKI KLEPETAJ) 608 00:40:10,800 --> 00:40:12,540 Imate težave s tem sistemom? 609 00:40:12,640 --> 00:40:13,820 MOŠKI: Včasih se pokvari. 610 00:40:13,920 --> 00:40:15,581 Kar naprej pravijo ga bodo zamenjali. 611 00:40:19,280 --> 00:40:20,780 GARCIA: Oprostite. 612 00:40:20,880 --> 00:40:22,427 Ste videli to žensko? 613 00:40:23,400 --> 00:40:24,947 (NOHANJE) 614 00:40:25,760 --> 00:40:27,540 Fantje bi morali postati bolj usklajeni. 615 00:40:27,640 --> 00:40:29,860 Usklajeno? kaj misliš Barvno usklajeno? 616 00:40:29,960 --> 00:40:31,260 Ne, kot eden od tvojih fantov 617 00:40:31,360 --> 00:40:33,020 pravkar sem tukaj spraševal isto stvar. 618 00:40:33,120 --> 00:40:34,985 - Eden od naših fantov? - Ja. 619 00:40:37,600 --> 00:40:39,909 - On? - Ja. njega. 620 00:40:40,680 --> 00:40:43,103 Odpeljal na bencinsko črpalko. 621 00:40:52,440 --> 00:40:53,941 ššš 622 00:41:14,760 --> 00:41:16,386 (ŠPEKAJO) 623 00:41:27,440 --> 00:41:29,101 Zamrzni! 624 00:41:29,880 --> 00:41:31,381 G. Mills? 625 00:41:31,720 --> 00:41:32,980 Zamrzni! 626 00:41:33,080 --> 00:41:34,820 - GARCIA: Izstopi, kolega. - SMITH: Pojdi iz sobe. 627 00:41:34,920 --> 00:41:36,340 GARCIA: Stoj! 628 00:41:36,440 --> 00:41:38,020 Nehajte s tem, kar počnete, g. Mills! 629 00:41:38,120 --> 00:41:39,540 Stopite stran od mize! 630 00:41:39,640 --> 00:41:40,740 SMITH: Umaknite se od mize, gospod. 631 00:41:40,840 --> 00:41:43,069 Stopite stran od te mize, ali te bom ustrelil! 632 00:41:43,400 --> 00:41:45,700 SMITH: Umakni se od preklete mize! 633 00:41:45,800 --> 00:41:47,347 Zdaj! 634 00:41:47,640 --> 00:41:50,660 Stopite korak stran od mize. 635 00:41:50,760 --> 00:41:52,900 Samo drži roke kjer jih lahko vidimo. 636 00:41:53,000 --> 00:41:54,786 Ostanite popolnoma mirni. 637 00:42:00,920 --> 00:42:02,467 (RONCANJE LISIC) 638 00:42:04,920 --> 00:42:06,060 SMITH: Saj poznate vajo. 639 00:42:06,160 --> 00:42:09,060 Vse, kar rečete, lahko in bo uporabljeno proti tebi na sodišču. 640 00:42:09,160 --> 00:42:10,740 Imaš pravico do odvetnika... 641 00:42:10,840 --> 00:42:13,740 da je eden prisoten med zaslišanjem. 642 00:42:13,840 --> 00:42:16,183 (NADALJUJE NERAZLOČEN GOVOR) 643 00:42:48,280 --> 00:42:50,300 (ZVONI TELEFON) 644 00:42:50,400 --> 00:42:52,823 Brooks. v redu 645 00:42:59,040 --> 00:43:00,220 BROOKS: Garcia in Smith. 646 00:43:00,320 --> 00:43:01,821 Dobili so ga. 647 00:43:12,760 --> 00:43:13,740 (ZVONI MOBILNI TELEFON) 648 00:43:13,840 --> 00:43:15,580 - Garcia. - Ja, pravkar sem ga pobral. 649 00:43:15,680 --> 00:43:16,860 Enostavno. 650 00:43:16,960 --> 00:43:18,580 Če je profesionalec, kot si rekel... 651 00:43:18,680 --> 00:43:20,180 danes ga ni bilo na tekmi. 652 00:43:20,280 --> 00:43:22,060 - Igra se s tabo! - O čem govoriš? 653 00:43:22,160 --> 00:43:23,380 kje je kje je 654 00:43:23,480 --> 00:43:25,700 Nazaj je v Phillipsovem avtu. Zakaj? 655 00:43:25,800 --> 00:43:26,940 - Ustavi avtomobile! - Kaj? 656 00:43:27,040 --> 00:43:28,100 Ustavi avtomobile! 657 00:43:28,200 --> 00:43:29,701 Zdaj! 658 00:43:30,480 --> 00:43:31,981 SMITH: Oh, daj no! 659 00:43:35,680 --> 00:43:37,460 - Phillips. - Ja? 660 00:43:37,560 --> 00:43:40,100 GARCIA: (PO RADIJU) Naš šef ima dlak v rit zaradi nečesa. 661 00:43:40,200 --> 00:43:42,384 Samo pazi na tega tipa, prav? 662 00:43:42,960 --> 00:43:44,541 Ja, v redu. 663 00:43:45,320 --> 00:43:47,743 - JOHNSON: Mislijo, da smo idioti. - PHILLIPS: Neverjetno je. 664 00:43:49,040 --> 00:43:50,660 Obnaša se kot jaz nikoli naredil to prej. 665 00:43:50,760 --> 00:43:52,380 On je samo Dotzler. 666 00:43:52,480 --> 00:43:54,060 Veš kaj je to? On je kontrolor. 667 00:43:54,160 --> 00:43:56,310 Če tega ne počne sam, ni srečen. 668 00:44:11,320 --> 00:44:12,867 - (Grne) - (STOKANJE) 669 00:44:14,360 --> 00:44:15,861 (STOKANJE) 670 00:44:22,640 --> 00:44:24,187 (KRIČE) 671 00:44:27,360 --> 00:44:28,861 (Skripanje gum) 672 00:44:29,640 --> 00:44:31,141 Vozi naprej! 673 00:44:35,760 --> 00:44:37,261 Phillips! 674 00:44:39,880 --> 00:44:41,381 pridi no 675 00:45:10,960 --> 00:45:12,461 Kaj za vraga počne? 676 00:45:13,120 --> 00:45:14,621 (Hupanje) 677 00:45:25,840 --> 00:45:27,341 Povlecite ga! 678 00:45:28,120 --> 00:45:29,621 (Skripanje gum) 679 00:46:00,120 --> 00:46:01,621 Varnostno kopirajte! 680 00:46:08,000 --> 00:46:09,501 Pojdi iz avta! 681 00:46:10,360 --> 00:46:12,225 (OBA GROGNEČA) 682 00:46:17,520 --> 00:46:19,067 Vozi! 683 00:46:29,880 --> 00:46:31,381 Ustavi avto. 684 00:46:32,200 --> 00:46:33,701 Daj no, premakni se. 685 00:46:35,800 --> 00:46:37,140 Radio. 686 00:46:37,240 --> 00:46:38,946 Mobilni telefon. 687 00:46:39,480 --> 00:46:41,425 To se bo slabo končalo zate. 688 00:46:41,720 --> 00:46:43,460 Ne bodi takšen pesimist. 689 00:46:52,640 --> 00:46:55,381 ŽENSKI RAČUNALNIŠKI GLAS: Povezovanje z zaščitenimi datotekami LAPD. 690 00:47:01,480 --> 00:47:03,580 PILOT: (PO RADIJU) Vse enote, šifra 10-29 691 00:47:03,680 --> 00:47:05,705 na policijskem avtomobilu številka 706. 692 00:47:05,920 --> 00:47:07,546 Številka 706. 693 00:47:13,160 --> 00:47:14,180 URADNIK: Osumljenec na vidiku. 694 00:47:14,280 --> 00:47:15,827 (JOKANJE SIRENE) 695 00:47:53,520 --> 00:47:55,021 Tukaj, tukaj! 696 00:47:59,280 --> 00:48:01,111 (POLICIJI NERAZLOČENO KRIČI) 697 00:48:25,440 --> 00:48:26,941 Takoj pošljite rezervno kopijo! 698 00:48:53,080 --> 00:48:54,911 (STOKANJE) 699 00:49:19,840 --> 00:49:21,421 (ZVONI MOBILNI TELEFON) 700 00:49:27,280 --> 00:49:28,700 (PISK) 701 00:49:28,800 --> 00:49:29,900 Dotzler. 702 00:49:30,000 --> 00:49:31,900 Zdaj sem prepričan, da že veš, kdo sem. 703 00:49:32,000 --> 00:49:34,025 Veš česa sem sposoben. 704 00:49:34,840 --> 00:49:36,420 Začenjam. 705 00:49:36,520 --> 00:49:38,500 Naj te nekaj vprašam, samo da mi bo jasno. 706 00:49:38,600 --> 00:49:39,580 Operater CIE? 707 00:49:39,680 --> 00:49:41,980 Divizija 6? Divizija 7? Kaj? 708 00:49:42,080 --> 00:49:43,620 Vse kar moraš vedeti je, da sem nedolžen. 709 00:49:43,720 --> 00:49:45,340 Daj mi dva dni, lahko dokažem. 710 00:49:45,440 --> 00:49:47,101 Lahko izvem, kdo je to storil. 711 00:49:47,440 --> 00:49:50,180 Lahko zelo dobro bodite nedolžni, g. Mills. 712 00:49:50,280 --> 00:49:52,220 Ampak to je naloga sodišča odločati, ni moje. 713 00:49:52,320 --> 00:49:53,420 moje delo... 714 00:49:53,520 --> 00:49:56,421 je, da vas pripeljem in pustim zakonu po svoje, to je to. 715 00:49:57,000 --> 00:49:59,070 - Vso srečo. - (PISK) 716 00:50:11,960 --> 00:50:13,940 Imam GPS na telefonu. Odpravlja se proti severu. 717 00:50:14,040 --> 00:50:15,860 Želite, da pošljem enote? 718 00:50:15,960 --> 00:50:18,383 Ne trudi se. Odšel je. 719 00:50:24,280 --> 00:50:26,384 - To je slepa ulica. - Počakaj, počakaj. 720 00:50:28,320 --> 00:50:30,540 Zakaj hoče, da imamo to? 721 00:50:30,640 --> 00:50:33,380 - Zajebal je. - Ta tip ne zajeba. 722 00:50:33,480 --> 00:50:34,981 Želi, da ga gledamo. 723 00:50:35,120 --> 00:50:36,500 GARCIA: Zakaj? 724 00:50:36,600 --> 00:50:38,465 ne vem še. 725 00:50:39,600 --> 00:50:41,147 Koga čaka? 726 00:50:47,000 --> 00:50:48,547 Kdo so ti fantje? 727 00:50:49,840 --> 00:50:51,944 - Presveto sranje! - Kdo so ti fantje? 728 00:50:53,120 --> 00:50:54,420 Daj mi našega tehnika. 729 00:50:54,520 --> 00:50:56,420 Potrebujem nekaj čarovnije na varnostnem traku. 730 00:50:56,520 --> 00:50:58,351 zdaj. Takoj zdaj. 731 00:51:10,360 --> 00:51:11,900 SAM: Hej, naj uganem. 732 00:51:12,000 --> 00:51:14,100 Pileup na 710 North. 733 00:51:14,200 --> 00:51:17,420 Ogromen clusterfuck policijskih vozil... 734 00:51:17,520 --> 00:51:19,220 15 milj proti jugu. 735 00:51:19,320 --> 00:51:20,867 Sliši se približno prav. 736 00:51:21,520 --> 00:51:23,784 Hej, hvala, Sam. 737 00:51:26,800 --> 00:51:28,300 Mi želiš povedati, kaj se dogaja? 738 00:51:28,400 --> 00:51:30,060 Lenore mi je poslala sporočilo. 739 00:51:30,160 --> 00:51:32,140 Prosili so me, naj pridem k meni na pecivo. 740 00:51:32,240 --> 00:51:33,380 Dobil sem pecivo. 741 00:51:33,480 --> 00:51:37,029 Ko sem se vrnil, Našel sem njen avto spredaj. 742 00:51:37,840 --> 00:51:38,940 Hm... 743 00:51:39,040 --> 00:51:42,020 Bila je v moji postelji s prerezanim grlom. 744 00:51:42,200 --> 00:51:43,701 Oh, Jezus. 745 00:51:46,400 --> 00:51:47,580 kaj drugega 746 00:51:47,680 --> 00:51:49,740 Na GPS-u njenega avtomobila sem našel lokacijo 747 00:51:49,840 --> 00:51:51,140 od prejšnje noči. 748 00:51:51,240 --> 00:51:54,186 Bila je na bencinski črpalki sredi ničesar. 749 00:51:54,360 --> 00:51:56,021 Videl sem na varnostni kameri. 750 00:51:56,280 --> 00:51:58,111 Bila je ugrabljena. 751 00:51:58,680 --> 00:52:00,180 Kaj želite, da naredimo? 752 00:52:00,280 --> 00:52:02,260 Prenesel sem vse njene telefonske zapise 753 00:52:02,360 --> 00:52:04,544 iz policijskih kartotek. In moja. 754 00:52:04,720 --> 00:52:07,029 Mogoče je kaj tam. 755 00:52:07,360 --> 00:52:09,385 Potrebujem analizo tega. 756 00:52:09,880 --> 00:52:12,940 Njeni lasje. Morda se kaj pojavi, morda ne bo nič. 757 00:52:13,040 --> 00:52:14,820 še kaj? 758 00:52:14,920 --> 00:52:18,310 Želim iti na pogreb. 759 00:52:18,560 --> 00:52:20,780 ŽUPNIK: Sveto pismo nam nenehno govori ... 760 00:52:20,880 --> 00:52:22,860 da bo težki časi v življenju... 761 00:52:22,960 --> 00:52:24,780 ko se nam zdi, da hodimo... 762 00:52:24,880 --> 00:52:27,382 skozi temno, nevarno dolino. 763 00:52:27,720 --> 00:52:29,980 Dolina sence smrti. 764 00:52:30,080 --> 00:52:32,901 Toda kaj božja beseda je zelo jasno ... 765 00:52:33,560 --> 00:52:35,780 je to, ko se premikamo skozi take čase... 766 00:52:35,880 --> 00:52:37,460 "Gospod je moj pastir. 767 00:52:37,560 --> 00:52:40,340 »Prisili me ležati na zelenih pašnikih. 768 00:52:40,440 --> 00:52:44,831 (ČEZ ZVOČNIK) "On me vodi poleg tihih voda." 769 00:52:45,240 --> 00:52:46,700 V imenu Očeta... 770 00:52:46,800 --> 00:52:48,500 in o Sinu... 771 00:52:48,600 --> 00:52:50,511 in Svetega Duha. 772 00:52:56,840 --> 00:52:58,626 CASEY: Zdržiš? 773 00:53:00,120 --> 00:53:01,740 - Prav tam. - MOŠKI: Mmm-hmm. 774 00:53:01,840 --> 00:53:04,340 Zasliši me o tem. Prav tam. 775 00:53:04,440 --> 00:53:07,380 Kim, zelo mi je žal. 776 00:53:07,480 --> 00:53:09,584 Če lahko kaj naredimo ... 777 00:53:11,440 --> 00:53:13,590 hej 778 00:53:13,800 --> 00:53:15,020 BERNIE: Na voljo smo vam. 779 00:53:15,120 --> 00:53:16,826 - To veš, kajne? - KIM: Mmm-hmm. 780 00:53:19,280 --> 00:53:21,669 - Hej, srček. - Hej. 781 00:53:22,480 --> 00:53:24,460 KIM: Samo domov hočem. 782 00:53:24,560 --> 00:53:27,222 - (JIMY GOVORI NERAZLOČENO) - (STATIČNO) 783 00:53:27,680 --> 00:53:29,100 Slišiš to? 784 00:53:29,200 --> 00:53:30,340 Slišiš ta klik? 785 00:53:30,440 --> 00:53:32,510 ja Dobivamo nekaj motnje nekje. 786 00:53:34,440 --> 00:53:36,146 (HIPAJOČE) 787 00:53:36,640 --> 00:53:37,580 (PISKANJE) 788 00:53:37,680 --> 00:53:39,670 Spet gre. 789 00:53:39,880 --> 00:53:41,780 - KIM: Hej. - Zdravo. 790 00:53:41,880 --> 00:53:43,461 Oh, srček. 791 00:53:44,360 --> 00:53:45,860 Motijo ​​naš signal. 792 00:53:45,960 --> 00:53:48,460 vem vem 793 00:53:48,560 --> 00:53:50,900 Tako zelo mi je žal. 794 00:53:51,000 --> 00:53:52,460 poslušaj 795 00:53:52,560 --> 00:53:54,220 Se bo oglasil. 796 00:53:54,320 --> 00:53:56,100 Samo držite se svojega urnika. 797 00:53:56,200 --> 00:53:59,146 Vaš zelo predvidljiv urnik. 798 00:54:33,360 --> 00:54:34,820 Ali hočeš, da jim nataknem rep? 799 00:54:34,920 --> 00:54:37,500 Ne, to je izguba časa. Škoda našega denarja bi bila. 800 00:54:37,600 --> 00:54:38,860 Ti fantje bi lahko izgubili rep 801 00:54:38,960 --> 00:54:40,660 če je bil pripet na psa. 802 00:54:40,760 --> 00:54:41,980 Končali smo. 803 00:54:42,080 --> 00:54:43,627 Odrežite krmo. 804 00:55:14,280 --> 00:55:15,986 Stuart, zakaj še vedno ... 805 00:55:17,400 --> 00:55:19,940 Zakaj zunaj še vedno kampirajo policaji? 806 00:55:20,040 --> 00:55:22,460 Uh, mislim, da je standardno operativni postopek. 807 00:55:22,560 --> 00:55:25,540 Mislijo, da se bo moj oče pojavil tukaj? So neumni ali kaj? 808 00:55:25,640 --> 00:55:27,900 Ne vem, kaj si mislijo. 809 00:55:28,000 --> 00:55:30,860 je vprašal inšpektor Dotzler če sva imela kaj proti in sem rekel ne. 810 00:55:30,960 --> 00:55:33,986 Moral bi me vprašati. moti me. 811 00:55:34,440 --> 00:55:35,700 žal mi je 812 00:55:35,800 --> 00:55:37,347 In kdo je on? 813 00:55:37,600 --> 00:55:39,101 STUART: No, um ... 814 00:55:39,480 --> 00:55:41,425 Potrebujemo zaščito. 815 00:55:42,760 --> 00:55:43,820 Kim, srček, 816 00:55:43,920 --> 00:55:46,300 Vem, da ti je težko, ampak tudi meni je težko. 817 00:55:46,400 --> 00:55:48,660 žal mi je Nisem se zavedal bilo je tekmovanje. 818 00:55:48,760 --> 00:55:50,341 (SMEH) 819 00:55:51,000 --> 00:55:52,660 To ni tekmovanje. 820 00:55:52,760 --> 00:55:55,060 Prosim, ne sovraži me. 821 00:55:55,160 --> 00:55:57,583 Nisem odgovoren za to, kar se je zgodilo. 822 00:55:58,000 --> 00:56:00,340 Ne sovražim te, Stuart. 823 00:56:00,440 --> 00:56:02,500 Toda zadnji dve leti ... 824 00:56:02,600 --> 00:56:04,940 vsakič, ko sem pogledal v oči moje mame... 825 00:56:05,040 --> 00:56:08,350 edina stvar, ki sem jo videl bil prizadet in žalosten. 826 00:56:08,600 --> 00:56:09,940 In za to ... 827 00:56:10,040 --> 00:56:13,510 Mislim, da ste odgovorni. 828 00:56:18,280 --> 00:56:20,020 - Kam greš? - Šola. 829 00:56:20,120 --> 00:56:22,463 Če mi je dovoljeno. 830 00:56:23,160 --> 00:56:25,788 - (VRATA SE ZAPRE) - (VZDIHNE) 831 00:56:35,040 --> 00:56:36,700 (ROCK GLASBA SE PREDVAJA NA STEREO) 832 00:56:36,800 --> 00:56:38,301 (POPAČENA GLASBA) 833 00:56:56,200 --> 00:56:58,623 Imam te, srček. Imam te. 834 00:57:15,480 --> 00:57:16,902 Hmm. 835 00:57:19,680 --> 00:57:22,500 - Zakaj me spremljaš? - To je za vašo zaščito, gospodična. 836 00:57:22,600 --> 00:57:26,740 Zaščita? Od koga? Moj oče? 837 00:57:26,840 --> 00:57:29,100 Res misliš bi me oče prizadel? 838 00:57:29,200 --> 00:57:31,862 Tvoja mati verjetno tudi nisem mislil tako. 839 00:57:32,200 --> 00:57:33,701 Kreten. 840 00:57:35,200 --> 00:57:36,747 (SMEH) 841 00:57:38,080 --> 00:57:39,706 (ZVONČEK) 842 00:57:40,040 --> 00:57:41,621 - Hej. - ČLOVEK: Hej. 843 00:58:17,400 --> 00:58:18,500 Karkoli? 844 00:58:18,600 --> 00:58:20,340 GARCIA: V kampusu je. Želite, da vam sledim? 845 00:58:20,440 --> 00:58:21,820 Je hrošč aktiven? 846 00:58:21,920 --> 00:58:24,980 - Da. - V redu. Ostani tam. poslušaj 847 00:58:25,080 --> 00:58:26,460 Če se pojavi, bomo slišali. 848 00:58:26,560 --> 00:58:28,860 - Kaj še? - Šla je v to trgovino, 849 00:58:28,960 --> 00:58:30,500 spili kakšno pijačo... 850 00:58:30,600 --> 00:58:32,860 - kar iz hladilnika. - V redu. 851 00:58:32,960 --> 00:58:34,746 Obveščaj me. 852 00:58:36,000 --> 00:58:37,501 (VZDIH) 853 00:58:37,920 --> 00:58:39,660 (NERAZLOČENI POGOVORI) 854 00:59:07,720 --> 00:59:11,780 PROFESOR: Kot se morda spomnite, prejšnji teden smo razpravljali o ločitvah... 855 00:59:11,880 --> 00:59:15,940 in interakcije med hrbtno in ventralni tokovi... 856 00:59:16,040 --> 00:59:17,580 (PO ZVOČNIKU) pri prepoznavanju predmeta. 857 00:59:17,680 --> 00:59:19,940 - Zdaj pa prevladujoča hipoteza... - (POMIRUJE) 858 00:59:20,040 --> 00:59:21,820 je, da hrbtni tok podpira 859 00:59:21,920 --> 00:59:24,260 motorične interakcije s predmeti. 860 00:59:24,360 --> 00:59:26,700 Medtem ko strukture ventralnega toka izvlečejo 861 00:59:26,800 --> 00:59:28,220 vizualne informacije... 862 00:59:28,320 --> 00:59:30,620 o objektu, ki je samostojen. 863 00:59:30,720 --> 00:59:32,346 (ŠEPET) Malo mi je slabo. 864 00:59:32,880 --> 00:59:34,380 Ali bi mi delali zapiske? 865 00:59:34,480 --> 00:59:35,940 - Ja, seveda. - Hvala. 866 00:59:36,040 --> 00:59:38,140 PROFESOR: Zdaj, z drugimi besedami, predmetno znanje 867 00:59:38,240 --> 00:59:40,822 je predstavljen v ventralnem toku... 868 00:59:41,240 --> 00:59:42,821 (HUFFS) 869 00:59:48,840 --> 00:59:51,420 Oprostite. Zanima me, če bi lahko, hm... mi pomagaš s čim? 870 00:59:51,520 --> 00:59:55,220 - Seveda. - Tu notri je bila mlada ženska... 871 00:59:55,320 --> 00:59:58,220 - pred kakšno uro? - Oh, ja. Ubogi otrok. 872 00:59:58,320 --> 00:59:59,820 - Ali pogosto prihaja sem? - Vsak dan. 873 00:59:59,920 --> 01:00:02,900 - Kaj je kupila? - Ista stvar, pijača z breskovim jogurtom. 874 01:00:03,000 --> 01:00:05,820 Ampak danes ga je spila vse prav iz hladilnika. 875 01:00:05,920 --> 01:00:08,388 Verjetno je bil žejen. 876 01:00:25,360 --> 01:00:26,420 (MOBILNI TELEFON VIBRIRA) 877 01:00:26,520 --> 01:00:27,500 Imaš kaj? 878 01:00:27,600 --> 01:00:29,860 GARCIA: (PO TELEFONU) Ja, šla je v šolo. V razredu mi je postalo slabo. 879 01:00:29,960 --> 01:00:31,460 Zdaj je na poti v kopalnico. 880 01:00:31,560 --> 01:00:32,660 Pokličite pomoč. 881 01:00:32,760 --> 01:00:34,220 Pridem takoj. 882 01:00:34,320 --> 01:00:36,390 - (JOKANJE SIRENE) - (Škripanje gum) 883 01:00:50,520 --> 01:00:52,067 (GASPS) 884 01:00:53,320 --> 01:00:54,821 ššš 885 01:00:58,680 --> 01:01:01,023 - (STRANIŠČNE VODE) - (STATIČNO) 886 01:01:08,640 --> 01:01:10,266 ššš 887 01:01:14,560 --> 01:01:15,740 Tukaj, Kim. Popijte to. 888 01:01:15,840 --> 01:01:17,980 Nekaj sem dala v jogurt da ti postane slabo. 889 01:01:18,080 --> 01:01:20,309 To bo odneslo. 890 01:01:26,480 --> 01:01:27,980 Živjo srček. 891 01:01:28,080 --> 01:01:29,581 zdravo 892 01:01:33,200 --> 01:01:35,668 - Oh, Kim. Kim. - (HIPAJOČE) 893 01:01:37,360 --> 01:01:39,305 Oh, Kim. 894 01:01:40,120 --> 01:01:42,987 očka Ne vem kaj naj naredim. 895 01:01:43,640 --> 01:01:45,346 noseča sem 896 01:01:47,280 --> 01:01:48,781 Kaj? 897 01:01:51,480 --> 01:01:53,789 noseča sem 898 01:01:57,720 --> 01:01:58,820 oče? 899 01:01:58,920 --> 01:02:00,421 jaz sem v redu 900 01:02:02,640 --> 01:02:04,100 Imam nizek krvni sladkor. 901 01:02:04,200 --> 01:02:06,500 Nisem jedel od včeraj. 902 01:02:06,600 --> 01:02:08,101 Hm... 903 01:02:10,880 --> 01:02:12,381 Pojej to. 904 01:02:24,640 --> 01:02:26,900 Naj te ne skrbi. 905 01:02:27,000 --> 01:02:29,140 Gremo najprej skozi to in potem... 906 01:02:29,240 --> 01:02:32,380 bomo ugotovili, kaj je najboljše za ... 907 01:02:32,480 --> 01:02:34,540 Kar morate storiti, je, da se obnašate naravno. 908 01:02:34,640 --> 01:02:36,380 Ta policaj je res pameten. 909 01:02:36,480 --> 01:02:37,900 Karkoli od običajnega ... 910 01:02:38,000 --> 01:02:40,980 postal bo sumljiv. v redu 911 01:02:42,680 --> 01:02:44,420 ljubim te 912 01:02:44,520 --> 01:02:46,670 tudi jaz te ljubim. 913 01:02:52,720 --> 01:02:55,029 (POLICIJSKI RADIJSKI KLEPETAJ) 914 01:02:55,840 --> 01:02:57,100 (ZVONJENJE LINIJE) 915 01:02:57,200 --> 01:02:59,100 - GARCIA: (PO TELEFONU) Da. - kje si 916 01:02:59,200 --> 01:03:00,620 Sem v znanstveni zgradbi. Vzhodno krilo. 917 01:03:00,720 --> 01:03:03,944 - V kopalnici je. - Ne premikaj se. Počakaj me. 918 01:03:04,880 --> 01:03:06,381 (POLICIJSKI RADIJSKI KLEPETAJ) 919 01:03:09,200 --> 01:03:10,820 kje bivaš 920 01:03:10,920 --> 01:03:12,980 Še vedno sem pri mami. 921 01:03:13,080 --> 01:03:15,901 Začel sem pakirati njene stvari. 922 01:03:17,440 --> 01:03:18,940 Ne zdi se resnično. 923 01:03:19,040 --> 01:03:20,780 Oh, vem. 924 01:03:20,880 --> 01:03:23,144 vem 925 01:03:26,200 --> 01:03:27,420 (DEKLICA SE SMEJE) 926 01:03:27,520 --> 01:03:29,100 (NERAZLOČENI POGOVORI) 927 01:03:29,200 --> 01:03:31,300 Očka, tam je ... 928 01:03:31,400 --> 01:03:32,980 Stuart se res čudno obnaša. 929 01:03:33,080 --> 01:03:34,820 Gotovo ga je nečesa strah. 930 01:03:34,920 --> 01:03:37,070 Najel je telesne stražarje. 931 01:03:37,560 --> 01:03:38,940 - (VRATA SE ODPREJO) - (DEKLETA SE SMEJO) 932 01:03:39,040 --> 01:03:40,140 - DEKLICA 1: Oh, moj bog. - Oh, moj bog. 933 01:03:40,240 --> 01:03:41,780 Bilo je zelo zabavno. Ampak veš kaj? 934 01:03:41,880 --> 01:03:43,780 - Bil je tak kreten. - DEKLICA 1: Res? 935 01:03:43,880 --> 01:03:45,950 DEKLICA 2: Prisilil me je plačati za lastno pijačo v baru. 936 01:03:46,600 --> 01:03:48,340 Nekaj sem nosila bolj skopo od tega. 937 01:03:48,440 --> 01:03:50,988 - Bolj skromno od tega? - Ne vem, kaj se je dogajalo. 938 01:03:52,720 --> 01:03:54,140 DEKLICA 1: Mogoče je slep. ne vem 939 01:03:54,240 --> 01:03:55,866 DEKLICA 2: Ne vem. 940 01:03:56,480 --> 01:03:58,311 (POLICIJSKI RADIJSKI KLEPETAJ) 941 01:04:01,560 --> 01:04:03,900 - DEKLICA 2: On je tak kreten. - Vendar tega ne bom ponovil. 942 01:04:04,000 --> 01:04:06,500 DEKLICA 1: Ne, v redu je, videla sem ga. popolnoma razumem. 943 01:04:06,600 --> 01:04:08,940 DEKLICA 2: On je vroč, kajne? 944 01:04:09,040 --> 01:04:10,587 (VZDIH) 945 01:04:13,560 --> 01:04:14,980 (OBA KRIČA) 946 01:04:15,080 --> 01:04:16,500 - DEKLICA 2: Pojdi, pojdi, pojdi! - DEKLICA 1: Grem! 947 01:04:16,600 --> 01:04:18,101 DEKLICA 2: Pojdi, pojdi, pojdi. 948 01:04:27,680 --> 01:04:29,180 - (Grne) - Kaj za...? 949 01:04:29,280 --> 01:04:30,781 Oprostite? 950 01:04:32,120 --> 01:04:33,621 Perverznež! 951 01:04:34,960 --> 01:04:36,461 Pravkar je odšel. 952 01:04:38,600 --> 01:04:40,625 Ona je v pločevinki. 953 01:04:42,120 --> 01:04:44,145 Ne morem te pustiti, da odideš. 954 01:04:45,160 --> 01:04:46,661 (POLICIJSKI RADIJSKI KLEPETAJ) 955 01:04:47,320 --> 01:04:48,821 Zaprite vsa področja. 956 01:04:53,520 --> 01:04:54,540 hej 957 01:04:54,640 --> 01:04:56,141 (STOKANJE) 958 01:05:03,560 --> 01:05:05,300 (NERAZLOČENI POGOVORI) 959 01:05:06,320 --> 01:05:07,740 Tukaj je. 960 01:05:07,840 --> 01:05:09,060 Dol po južnem hodniku! 961 01:05:09,160 --> 01:05:10,707 Zamrzni! 962 01:05:20,640 --> 01:05:22,460 (ZVONJENJE POŽARNEGA ALARMA) 963 01:05:22,560 --> 01:05:24,346 (ŠTUDENTI KRIČAJO) 964 01:05:26,160 --> 01:05:28,185 Pojdi, pojdi, pojdi! 965 01:05:29,520 --> 01:05:31,465 (ŠTUDENTI KRIČAJO) 966 01:05:32,160 --> 01:05:33,460 (MOŽKI NERAZLOČNO ZAKRIČI) 967 01:05:33,560 --> 01:05:35,061 Premakni se! 968 01:05:37,680 --> 01:05:39,820 MOŠKI 1: Samo premakni se! pridi no 969 01:05:39,920 --> 01:05:41,546 MOŠKI 2: Sem! Premakni se, premakni se! 970 01:05:47,480 --> 01:05:49,186 (KRIČANJE SE NADALJUJE) 971 01:05:57,360 --> 01:06:00,181 (JOKANJE SIRENE) 972 01:06:01,880 --> 01:06:03,870 (KORAKI SE BLIŽAJO) 973 01:06:13,720 --> 01:06:16,020 Vem, da misliš, da mu pomagaš... 974 01:06:16,120 --> 01:06:17,621 ampak nisi. 975 01:06:17,880 --> 01:06:18,940 nisi. 976 01:06:19,040 --> 01:06:20,620 Razen če ga pripravimo do vstopa... 977 01:06:20,720 --> 01:06:23,380 Ne morem začeti poskušati razumeti tega, kar se je zgodilo. 978 01:06:23,480 --> 01:06:25,780 Nekdo je ubil mojo mamo. 979 01:06:25,880 --> 01:06:27,500 To se je zgodilo. 980 01:06:27,600 --> 01:06:30,300 To ni bil moj oče. 981 01:06:30,400 --> 01:06:33,020 Ne da bi slišal njegovo stran zgodbe, tega ne morejo vedeti, kajne? 982 01:06:33,120 --> 01:06:34,746 vem. 983 01:06:37,480 --> 01:06:38,820 Je še kaj drugega? 984 01:06:38,920 --> 01:06:40,060 Veš, da te lahko aretiramo 985 01:06:40,160 --> 01:06:42,742 za oviranje preiskava v teku? 986 01:06:43,760 --> 01:06:45,421 aretiraj me. 987 01:06:47,080 --> 01:06:48,627 Raje ne. 988 01:06:48,960 --> 01:06:50,860 No, potem, če ne boš, 989 01:06:50,960 --> 01:06:52,580 lahko grem domov? 990 01:06:52,680 --> 01:06:55,148 seveda seveda 991 01:07:00,080 --> 01:07:01,741 Hvala. 992 01:07:10,120 --> 01:07:12,349 Zanimiva družina. 993 01:07:15,960 --> 01:07:17,500 MALANKOV: (PO TELEFONU) Ne skrbi, 994 01:07:17,600 --> 01:07:20,671 mi bomo poskrbeli za to. Naredi, kot smo načrtovali. 995 01:07:20,960 --> 01:07:22,220 Pokliči avto. 996 01:07:22,320 --> 01:07:23,940 TELESNI STRAŠAČ: Kam gremo, šef? 997 01:07:24,040 --> 01:07:25,621 STUART: Hiša Malibu. 998 01:07:28,880 --> 01:07:30,381 (ZVONI V DVIGALU) 999 01:08:20,720 --> 01:08:22,301 (Grne) 1000 01:09:43,960 --> 01:09:45,020 (GOVORI RUSKO) 1001 01:09:45,120 --> 01:09:48,669 V redu, gremo se napiti. 1002 01:09:59,400 --> 01:10:01,664 - (ŽIVKAJOČA NAPEVIJA) - (PREDVAJANJE GLASBE PREKO STEREO) 1003 01:10:09,360 --> 01:10:10,460 Ne bom te poškodoval. 1004 01:10:10,560 --> 01:10:13,020 Potrebujem prevoz. Moti, če vozim? 1005 01:10:13,120 --> 01:10:14,906 v redu 1006 01:10:25,640 --> 01:10:27,820 kako ti je ime 1007 01:10:27,920 --> 01:10:29,467 Mike. 1008 01:10:29,680 --> 01:10:32,540 Jaz sem Bryan. Imaš otroke, Mike? 1009 01:10:32,640 --> 01:10:34,346 - Ja, dva. - Uh-huh. 1010 01:10:34,520 --> 01:10:37,700 - Koliko star? - Owen ima tri, Tori pa sedem. 1011 01:10:37,800 --> 01:10:38,740 Velika starost. 1012 01:10:38,840 --> 01:10:42,105 En nasvet. Ne zamudite tega dneva. 1013 01:10:42,360 --> 01:10:45,740 Preden se zaveš, bodo imeli svoje otroke. 1014 01:10:45,840 --> 01:10:47,421 Veš kaj mislim? 1015 01:10:59,800 --> 01:11:01,381 BRYAN: Hvala, Mike. 1016 01:11:08,520 --> 01:11:10,620 - Uh-huh. - Veš, če stojiš na polju 1017 01:11:10,720 --> 01:11:12,700 s knjigo vžigalic... 1018 01:11:12,800 --> 01:11:16,100 lahko imaš na stotine zajcev v nekaj sekundah... 1019 01:11:16,200 --> 01:11:17,460 takole 1020 01:11:17,560 --> 01:11:18,860 - Veš kako? - Ne. 1021 01:11:18,960 --> 01:11:21,030 (MOŠKI GOVORI NERAZLOČNO) 1022 01:11:21,200 --> 01:11:22,747 (SMEH) 1023 01:11:24,360 --> 01:11:26,100 Vstopite, vsi zajci. 1024 01:11:26,200 --> 01:11:29,351 Vstopite, vsi zajci. Vam je to všeč? 1025 01:11:30,920 --> 01:11:32,421 (STOKANJE) 1026 01:11:44,200 --> 01:11:45,701 (ŠKRIPANJE VRAT) 1027 01:12:33,240 --> 01:12:34,741 (SOPIHANJE) 1028 01:12:57,120 --> 01:12:58,621 (Grne) 1029 01:13:03,640 --> 01:13:05,141 (KLIK PIŠTOLE) 1030 01:13:16,720 --> 01:13:18,710 (OBA GROGNEČA) 1031 01:13:22,560 --> 01:13:24,061 (STOKANJE) 1032 01:13:24,240 --> 01:13:26,424 - (KRIČE) - (Grne) 1033 01:13:48,560 --> 01:13:50,824 - (Grne) - (KRIČE) 1034 01:13:52,560 --> 01:13:53,940 Kdo vas je najel? 1035 01:13:54,040 --> 01:13:55,780 (SOPIHANJE) 1036 01:13:55,880 --> 01:13:57,300 huh 1037 01:13:57,400 --> 01:13:58,780 (BRYAN GOVORI RUSKO) 1038 01:13:58,880 --> 01:14:00,711 za koga delaš 1039 01:14:01,480 --> 01:14:02,900 Tvoj naglas je sranje! 1040 01:14:03,000 --> 01:14:05,150 za koga delaš 1041 01:14:05,960 --> 01:14:08,303 Raje bi umrl kot ti povedal. 1042 01:14:08,920 --> 01:14:10,626 Podrag! 1043 01:14:14,280 --> 01:14:16,111 - (STREL) - (KRIČI) 1044 01:14:19,080 --> 01:14:20,581 (IZDIHNE) 1045 01:14:32,200 --> 01:14:34,380 šef? Pri vratih so. 1046 01:14:34,480 --> 01:14:36,027 Spusti jih noter. 1047 01:14:36,760 --> 01:14:37,820 Oh, in pojdi na sprehod. 1048 01:14:37,920 --> 01:14:39,945 Potrebujem malo zasebnosti. 1049 01:14:42,720 --> 01:14:44,221 (VRATA ZABRENJO) 1050 01:14:57,240 --> 01:14:59,185 - (ČLOVEK GRNUJE) - (TRKET) 1051 01:14:59,600 --> 01:15:01,465 veliko? 1052 01:15:01,800 --> 01:15:03,586 veliko? 1053 01:15:11,280 --> 01:15:12,781 (STOKANJE) 1054 01:15:13,360 --> 01:15:15,066 (Grne) 1055 01:15:19,960 --> 01:15:21,340 (NAPENJANJE) 1056 01:15:21,440 --> 01:15:22,941 (STOKANJE) 1057 01:15:25,520 --> 01:15:27,260 (CIPANJE) 1058 01:15:28,880 --> 01:15:30,427 (Grne) 1059 01:15:31,720 --> 01:15:33,460 Oh! (Grne) 1060 01:15:34,120 --> 01:15:35,701 (TEKO DIHANJE) 1061 01:15:35,920 --> 01:15:37,751 (PLOŠČANJE VODE) 1062 01:15:39,360 --> 01:15:40,861 Bryan? 1063 01:15:42,600 --> 01:15:44,431 (ZADUŠENI KRIČKI) 1064 01:15:48,160 --> 01:15:49,821 (PRIZANJE) 1065 01:15:53,840 --> 01:15:55,466 (KAŠLJANJE) 1066 01:15:59,760 --> 01:16:02,228 Nič od tega se mi zdi smiselno, Stuart. 1067 01:16:03,720 --> 01:16:06,109 Upal sem, da mi lahko pomagaš. 1068 01:16:06,760 --> 01:16:07,980 Kako si ... 1069 01:16:08,080 --> 01:16:10,503 Preživeti strmoglavljenje? 1070 01:16:14,120 --> 01:16:16,940 Rusi, ki so me spremljali ko sem te spremljal... 1071 01:16:17,040 --> 01:16:18,260 delajo zate, Stuart? 1072 01:16:18,360 --> 01:16:20,580 (JECLJA) Ne. Ne vem o čem govoriš. 1073 01:16:20,680 --> 01:16:21,780 kaj veš 1074 01:16:21,880 --> 01:16:24,340 Edino kar vem je to jebal si mojo ženo. 1075 01:16:24,440 --> 01:16:26,500 In vem, da je mrtva! 1076 01:16:26,600 --> 01:16:27,860 Ne, ne, ne! 1077 01:16:27,960 --> 01:16:29,666 (ZADUŠENI KRIČKI) 1078 01:16:34,840 --> 01:16:36,466 (SOPIHANJE) 1079 01:16:38,200 --> 01:16:39,780 (KAŠLJANJE) 1080 01:16:39,880 --> 01:16:40,980 kaj veš 1081 01:16:41,080 --> 01:16:42,540 nič ne vem. 1082 01:16:42,640 --> 01:16:44,900 prisežem nič ne vem. 1083 01:16:45,000 --> 01:16:48,385 - Če bi verjel v to, nas ne bi bilo tukaj. - Ne! ne! ne! 1084 01:16:49,320 --> 01:16:50,946 (ZADUŠENI KRIČKI) 1085 01:16:51,120 --> 01:16:53,304 (pridušeno) Malankov, Malankov, Malankov! 1086 01:16:53,520 --> 01:16:54,820 Kaj? 1087 01:16:54,920 --> 01:16:56,421 (BRISANJE) Malankov. 1088 01:16:57,360 --> 01:16:58,700 Oleg Malankov. 1089 01:16:58,800 --> 01:16:59,940 Kdo je Oleg Malankov? 1090 01:17:00,040 --> 01:17:01,500 Dolgujem mu denar. 1091 01:17:01,600 --> 01:17:03,060 Ne poznaš ga. 1092 01:17:03,160 --> 01:17:06,700 Nikoli ne bo obupal. Zanj je to le igra. 1093 01:17:06,800 --> 01:17:09,500 Izgubil sem vse. Rekel je, da bo ubil mojo družino. 1094 01:17:09,600 --> 01:17:12,340 Zakaj tega nisi povedal policiji? Dovolil si jim, da mislijo, da sem jaz. 1095 01:17:12,440 --> 01:17:14,940 Bil sem jezen nate. Prekleto, obljubil si! 1096 01:17:15,040 --> 01:17:17,460 - Obljubil si, da se ne boš več videval z njo! - Torej, kaj misliš, da se je zgodilo? 1097 01:17:17,560 --> 01:17:20,860 Prišla je k meni. Ta Malankov ji je sledil tja? 1098 01:17:20,960 --> 01:17:22,260 Če je ne bi videl za mojim hrbtom... 1099 01:17:22,360 --> 01:17:24,220 ne bi bila tam na prvem mestu, bi ona? 1100 01:17:24,320 --> 01:17:26,020 Ubili bi jo nekje drugje. 1101 01:17:26,120 --> 01:17:28,145 Zakaj torej prihajajo za menoj? 1102 01:17:28,520 --> 01:17:30,740 Ker sem jim povedal, kdo si. 1103 01:17:30,840 --> 01:17:33,700 Da jih boste našli in ubili. 1104 01:17:33,800 --> 01:17:36,060 Kako priročno bi bilo to za vas? 1105 01:17:36,160 --> 01:17:38,662 Če jih ubijem, tvoj dolg je preklican. 1106 01:17:39,080 --> 01:17:40,900 (HIPAJOČE) Oprosti, Bryan. 1107 01:17:41,000 --> 01:17:43,220 Ampak ljubil sem jo. Moraš mi verjeti. 1108 01:17:43,320 --> 01:17:45,540 Ljubil sem jo! Ljubil sem jo! 1109 01:17:45,640 --> 01:17:47,380 Evo, kaj boš naredil. 1110 01:17:47,480 --> 01:17:50,665 Šel boš na policijo in jim povej vse. 1111 01:17:51,040 --> 01:17:52,300 ne morem 1112 01:17:52,400 --> 01:17:54,740 ne morem On je nor. Ne poznaš ga. 1113 01:17:54,840 --> 01:17:58,100 Lahko narediš karkoli hudiča hočeš. Kakorkoli ... 1114 01:17:58,200 --> 01:17:59,900 Jaz sem mrtev človek. 1115 01:18:00,000 --> 01:18:01,220 mrtev sem 1116 01:18:01,320 --> 01:18:03,500 Ubijejo te, ne dobijo plačila. 1117 01:18:03,600 --> 01:18:06,865 Ti nisi ta bodo prišli za naslednjim. 1118 01:18:08,880 --> 01:18:10,666 Kim. 1119 01:18:24,680 --> 01:18:26,306 (VZDIH) 1120 01:18:31,360 --> 01:18:32,861 SAM: Hej. 1121 01:18:33,360 --> 01:18:35,021 Lahko dobim vaše ključe, prosim? 1122 01:18:36,400 --> 01:18:38,140 Ali veš, kaj dobiš sebe, človek? 1123 01:18:38,240 --> 01:18:39,540 ja Pravzaprav ga imam. 1124 01:18:39,640 --> 01:18:41,744 Lahko dobim vaše ključe in vaš telefon, prosim? 1125 01:18:45,200 --> 01:18:47,907 BERNIE: Lahko daš roke na volanu? 1126 01:18:48,440 --> 01:18:50,740 (POMIRUJE) Ali kaj? Kaj so boš naredil? Ustreli me? 1127 01:18:50,840 --> 01:18:51,940 (PETELINE PIŠTOLE) 1128 01:18:52,040 --> 01:18:53,541 Levo ali desno? 1129 01:18:55,120 --> 01:18:56,746 Daj, nadeni si manšete. 1130 01:18:58,240 --> 01:18:59,741 (VZDIH) 1131 01:19:04,960 --> 01:19:07,020 hvala lepa 1132 01:19:07,120 --> 01:19:08,906 (TRKANJE NA VRATA) 1133 01:19:15,400 --> 01:19:16,947 - (Grne) - (STOKANJE) 1134 01:19:28,520 --> 01:19:30,021 (Ženčanje) 1135 01:19:35,160 --> 01:19:36,866 - (Grne) - (VRČKI ŠPEKAJO) 1136 01:19:40,320 --> 01:19:41,500 (Škripajoče) 1137 01:19:41,600 --> 01:19:43,829 oče! 1138 01:19:44,640 --> 01:19:46,505 Gremo, Kim. 1139 01:19:50,040 --> 01:19:51,460 kaj se dogaja 1140 01:19:51,560 --> 01:19:53,107 Varujemo vas. 1141 01:19:54,440 --> 01:19:55,460 KIM: Sam? 1142 01:19:55,560 --> 01:19:57,300 Živjo, Kim. Vstopili bomo v tovornjak. 1143 01:19:57,400 --> 01:19:58,947 CASEY: Živjo, Kim. 1144 01:20:01,600 --> 01:20:03,181 gremo 1145 01:20:08,600 --> 01:20:10,580 DOTZLER: Bernard Harris. 1146 01:20:10,680 --> 01:20:13,100 On je izurjen ostrostrelec. 1147 01:20:13,200 --> 01:20:15,540 Pri 24 letih je zapustil vojsko. 1148 01:20:15,640 --> 01:20:17,180 Nič, nič po tem. 1149 01:20:17,280 --> 01:20:21,500 Nič, dokler se ne prijavi kot eden izmed treh ustanoviteljev 1150 01:20:21,600 --> 01:20:24,671 nečesa imenovanega Private Securities International. 1151 01:20:25,520 --> 01:20:28,580 Druga dva sta Casey Mark, 1152 01:20:28,680 --> 01:20:32,300 Navy SEAL, osem let službe. 1153 01:20:32,400 --> 01:20:34,470 "Strokovnjak za eksplozive." Točno tam je. 1154 01:20:34,720 --> 01:20:38,020 Naslednjič, ko se slišimo, je star 45 let 1155 01:20:38,120 --> 01:20:40,940 in višji podpredsednik 1156 01:20:41,040 --> 01:20:43,941 družbe Private Securities International. 1157 01:20:44,760 --> 01:20:47,020 Sam Grossman, strokovnjak za komunikacije, 1158 01:20:47,120 --> 01:20:49,180 čarovnik, 1159 01:20:49,280 --> 01:20:55,420 in je COO Private Securities International. 1160 01:20:55,520 --> 01:21:00,389 Zdaj pa naša glavna oseba, ki nas zanima ... 1161 01:21:03,080 --> 01:21:05,469 Bryan Mills. 1162 01:21:06,080 --> 01:21:11,740 Je naveden kot "zaposleni" v zasebni... 1163 01:21:11,840 --> 01:21:13,501 Dobiš sliko. 1164 01:21:14,160 --> 01:21:15,220 (VZDIH) 1165 01:21:15,320 --> 01:21:18,540 To so zelo resni ljudje. 1166 01:21:18,640 --> 01:21:21,060 Če ne prinesete svoje A-igre, 1167 01:21:21,160 --> 01:21:23,620 tekali bodo okoli tebe, skozi vas, pod vami. 1168 01:21:23,720 --> 01:21:26,985 Takoj moram prenehati. 1169 01:21:27,320 --> 01:21:30,221 Še ena stvar je. to. 1170 01:21:36,360 --> 01:21:39,181 Rus se je ubil. 1171 01:21:39,320 --> 01:21:41,220 Verjetno zato, ker ni želite predati informacije 1172 01:21:41,320 --> 01:21:42,980 ki ga je Mills prosil. 1173 01:21:43,080 --> 01:21:46,740 Ker očitno, ne poskuša te ubiti. 1174 01:21:46,840 --> 01:21:50,901 Očitno ni poskušal kogarkoli ubiti. 1175 01:21:51,640 --> 01:21:53,380 Samo poskuša pridobiti informacije. 1176 01:21:53,480 --> 01:21:55,660 Samo to poskuša ugotoviti, tako kot smo. 1177 01:21:55,760 --> 01:21:59,020 Razen dejstva da je korak pred nami. 1178 01:21:59,120 --> 01:22:02,620 Rad bi izvedel razmerje med Rusi 1179 01:22:02,720 --> 01:22:05,905 in umor žene. 1180 01:22:07,040 --> 01:22:08,620 Eden od teh štirih ljudi, nekaj vedo o tem. 1181 01:22:08,720 --> 01:22:11,063 Oni poznajo odgovor. 1182 01:22:11,720 --> 01:22:12,900 Potrebujem vas, da jih poiščete. 1183 01:22:13,000 --> 01:22:16,424 Potrebujem te, da jih prineseš. 1184 01:22:25,080 --> 01:22:26,500 - BRYAN: Še kaj? - SAM: Ne. 1185 01:22:26,600 --> 01:22:29,020 Nič se ni pojavilo iz vzorcev, ki ste mi jih dali. 1186 01:22:29,120 --> 01:22:30,580 Ampak to bo trajalo nekaj časa za razvrščanje. 1187 01:22:30,680 --> 01:22:32,700 Bryan, tukaj je kup podatkov. 1188 01:22:32,800 --> 01:22:34,500 STUART: Kaj je to? 1189 01:22:34,600 --> 01:22:36,700 Prenesel sem policijske računalnike. 1190 01:22:36,800 --> 01:22:39,020 -Za kaj? - BRYAN: Prva stvar, ki jo bodo pogledali ... 1191 01:22:39,120 --> 01:22:41,340 so telefonski zapisi za ogled če obstajajo kakšni namigi. 1192 01:22:41,440 --> 01:22:42,580 Mojega in Lenorinega. 1193 01:22:42,680 --> 01:22:45,420 Kaj ti bo povedalo, da ti in Lenore sta govorila drug z drugim? 1194 01:22:45,520 --> 01:22:48,380 veš kaj Naj te ne skrbi. Itak smo skoraj končali. 1195 01:22:48,480 --> 01:22:49,940 Torej, kakšen je načrt? 1196 01:22:50,040 --> 01:22:52,020 Načrt je zagotoviti moja hči je varna. 1197 01:22:52,120 --> 01:22:54,180 In edini način narediti to, tako se zdi ... 1198 01:22:54,280 --> 01:22:56,820 je odpraviti stvar zaradi česar bo nevarna. 1199 01:22:56,920 --> 01:22:58,180 Malankov. 1200 01:22:58,280 --> 01:23:00,509 Dobro, Stuart. 1201 01:23:00,680 --> 01:23:02,220 Rad bi pomagal. 1202 01:23:02,320 --> 01:23:05,420 CASEY: Oh, pomagal boš, prav. Tako kot vaba pomaga ujeti morskega psa. 1203 01:23:05,520 --> 01:23:06,780 Oprostite? 1204 01:23:06,880 --> 01:23:08,540 BRYAN: Začni govoriti o Malankovu. 1205 01:23:08,640 --> 01:23:10,140 Želim vedeti vse podrobnosti. 1206 01:23:10,240 --> 01:23:12,260 Kdo je, kaj počne, kje živi... 1207 01:23:12,360 --> 01:23:13,820 kjer dela. 1208 01:23:13,920 --> 01:23:15,220 (VZDIH) 1209 01:23:15,320 --> 01:23:16,867 Oleg Malankov. 1210 01:23:17,640 --> 01:23:19,665 Trd je, kot so. 1211 01:23:21,000 --> 01:23:22,460 Služil je v ruski vojski 1212 01:23:22,560 --> 01:23:24,100 ko so vdrli v Afganistan. 1213 01:23:24,200 --> 01:23:25,986 (Grnenje) 1214 01:23:27,960 --> 01:23:29,746 Bil je Spetsnaz. 1215 01:23:29,880 --> 01:23:31,711 To je kot naši mornariški tjulnji. 1216 01:23:32,120 --> 01:23:33,940 Po razpadu Sovjetske zveze, 1217 01:23:34,040 --> 01:23:35,700 ko so bili vsi grabili, kar so lahko ... 1218 01:23:35,800 --> 01:23:38,700 je bilo res povpraševanje za moške s svojimi veščinami. 1219 01:23:38,800 --> 01:23:40,620 Postal je eden od grabežnikov. 1220 01:23:40,720 --> 01:23:42,631 (MOŠKI GOVORIJO NERAZLOČENO) 1221 01:23:43,640 --> 01:23:45,471 (VSI KRIČAJO) 1222 01:23:47,720 --> 01:23:51,020 STUART: Spoznal sem ga, ko sem delal posel, ki vključuje težke stroje. 1223 01:23:51,120 --> 01:23:52,380 Od takrat smo poslovali 1224 01:23:52,480 --> 01:23:54,425 ob številnih različnih priložnostih. 1225 01:23:55,120 --> 01:23:56,540 Nekaj ​​dogovorov je uspelo. 1226 01:23:56,640 --> 01:23:58,187 (VSI SE SMEJO) 1227 01:23:59,040 --> 01:24:01,065 Nimam denarja. (CIPANJE) 1228 01:24:01,720 --> 01:24:03,221 (SOPIHANJE) 1229 01:24:05,000 --> 01:24:06,831 Zadnji ne. 1230 01:24:07,520 --> 01:24:09,181 Kaj? 1231 01:24:10,480 --> 01:24:13,500 Moja mama je mrtva zaradi enega vaših usranih poslovnih dogovorov? 1232 01:24:13,600 --> 01:24:14,660 št. 1233 01:24:14,760 --> 01:24:16,580 Kim, to se ni zgodilo. 1234 01:24:16,680 --> 01:24:17,900 Jebi se! 1235 01:24:18,000 --> 01:24:21,580 - Prekleto te bom ubil! - Kim. 1236 01:24:21,680 --> 01:24:23,227 BRYAN: Potrebujemo ga. 1237 01:24:24,360 --> 01:24:25,986 Potrebujemo ga. 1238 01:24:31,640 --> 01:24:32,900 Pokliči ga. 1239 01:24:33,000 --> 01:24:34,140 Zakaj? 1240 01:24:34,240 --> 01:24:36,151 Ker mi ga boš namestil. 1241 01:24:37,080 --> 01:24:38,911 Pokličite. zdaj. 1242 01:24:41,560 --> 01:24:43,107 Na zvočniku. 1243 01:24:43,400 --> 01:24:45,140 (PISKANJE TIPKOVNICE) 1244 01:24:50,240 --> 01:24:52,265 Pow. 1245 01:24:53,600 --> 01:24:55,511 (MOBILNI TELEFON VIBRIRA) 1246 01:25:03,960 --> 01:25:06,700 Stuart. pogrešal sem te 1247 01:25:06,800 --> 01:25:07,860 Imam tvoj denar. 1248 01:25:07,960 --> 01:25:09,180 Ali ga imate? 1249 01:25:09,280 --> 01:25:10,700 To je bilo hitro. 1250 01:25:10,800 --> 01:25:12,060 Kako naj ti zaupam? 1251 01:25:12,160 --> 01:25:13,991 Lahko mi zaupaš. 1252 01:25:14,120 --> 01:25:15,540 Kam hočeš, da ga prinesem? 1253 01:25:15,640 --> 01:25:18,020 Dobimo se v stavbi v središču mesta. 1254 01:25:18,120 --> 01:25:19,701 V eni uri. 1255 01:25:20,360 --> 01:25:22,580 - Seveda, eno uro. - (GOVORI RUSKO) 1256 01:25:22,680 --> 01:25:24,181 Podrag! 1257 01:25:24,520 --> 01:25:26,624 Povej mi, kako deluje njegova varnost. 1258 01:25:26,880 --> 01:25:30,623 STUART: Malankov telovadi njegovega penthouse stanovanja. 1259 01:25:32,280 --> 01:25:34,540 Ima zasebno dvigalo z dvema telesnima stražarjema. 1260 01:25:34,640 --> 01:25:36,380 Malankov prihaja. Pošlji dvigalo. 1261 01:25:36,480 --> 01:25:38,020 STUART: Dvigalo je nadzorovano 1262 01:25:38,120 --> 01:25:40,180 varnostnik zgoraj. 1263 01:25:40,280 --> 01:25:42,580 Ko vidijo, kdo je notri dvigalo in daj okej... 1264 01:25:42,680 --> 01:25:44,180 poslali bodo dvigalo gor. 1265 01:25:44,280 --> 01:25:45,540 (GOVORI RUSKO) 1266 01:25:45,640 --> 01:25:47,700 STUART: Zunaj dvigala, zgoraj ... 1267 01:25:47,800 --> 01:25:51,622 je varnostna postaja in še trije telesni stražarji. 1268 01:25:51,960 --> 01:25:53,540 Dva kompleta vrat. 1269 01:25:53,640 --> 01:25:57,589 Skozi drugi niz vrat je Malankovo zasebno stanovanje. 1270 01:26:11,520 --> 01:26:14,740 SAM: Mi lahko pomagaš? Imam naslov, a nimam imena. 1271 01:26:14,840 --> 01:26:17,900 - Hrbet imam poln pokvarljivih stvari. - Pojdite v prvo nadstropje in prosite za mizo. 1272 01:26:18,000 --> 01:26:20,821 - Prvo nadstropje. najlepša hvala - Ni za kaj. 1273 01:26:34,440 --> 01:26:35,460 Pozdravljeni, gospod. 1274 01:26:35,560 --> 01:26:37,140 STUART: Tukaj sem, da vidim Olega Malankova. 1275 01:26:37,240 --> 01:26:38,620 V redu, gospod, lep dan. 1276 01:26:38,720 --> 01:26:40,221 hvala 1277 01:26:51,560 --> 01:26:53,391 BRYAN: Pojdi ven. 1278 01:27:12,320 --> 01:27:13,821 (MOBILNI TELEFON VIBRIRA) 1279 01:27:14,800 --> 01:27:15,780 To je Dotzler. 1280 01:27:15,880 --> 01:27:17,180 odgovori. Obnašaj se normalno. 1281 01:27:17,280 --> 01:27:19,340 Ne poskušaj ničesar pametnega. 1282 01:27:19,440 --> 01:27:20,980 - Halo? - DOTZLER: G. St. John? 1283 01:27:21,080 --> 01:27:22,300 Frank Dotzler. 1284 01:27:22,400 --> 01:27:23,540 kje si 1285 01:27:23,640 --> 01:27:26,220 Hm, sem na poslovnem sestanku. Je kaj narobe? 1286 01:27:26,320 --> 01:27:28,540 Bryan Mills je odstranil tvojo pastorko iz svojega doma. 1287 01:27:28,640 --> 01:27:29,820 Trenutno sem tam. 1288 01:27:29,920 --> 01:27:31,500 STUART: Oh, moj bog. To je, um... 1289 01:27:31,600 --> 01:27:33,820 - Kdaj prideš domov? - Takoj grem. 1290 01:27:33,920 --> 01:27:36,180 Vzelo bi mi približno eno uro da pridem tja, kjer sem. 1291 01:27:36,280 --> 01:27:38,660 - Kje točno je to? - Malibu. 1292 01:27:38,760 --> 01:27:42,180 Poslušajte, inšpektor, Mislim, da ji ne misli nič žalega. 1293 01:27:42,280 --> 01:27:44,460 G. St. John, ta človek je glavni osumljenec 1294 01:27:44,560 --> 01:27:46,020 pri umoru tvoje žene. 1295 01:27:46,120 --> 01:27:48,380 Njegovi sodelavci so imeli orožje na mojih ljudeh 1296 01:27:48,480 --> 01:27:50,500 pred vašim domom. 1297 01:27:50,600 --> 01:27:53,340 Kar se mene tiče, je nevaren in ga je treba odpeljati v pripor. 1298 01:27:53,440 --> 01:27:54,660 Torej, če želite, Lahko ti pošljem avto, 1299 01:27:54,760 --> 01:27:56,060 vendar te potrebujem nekje na varnem. 1300 01:27:56,160 --> 01:27:58,540 Ne, ne, ne. V redu je. 1301 01:27:58,640 --> 01:28:00,500 Takoj grem. 1302 01:28:00,600 --> 01:28:02,704 počakal te bom. 1303 01:28:08,040 --> 01:28:10,540 Posreduj mi lokacijo na telefon St. John. 1304 01:28:10,640 --> 01:28:12,180 SAM: Takoj ko izve nisi v Malibuju, 1305 01:28:12,280 --> 01:28:13,420 odšel bo prav sem. 1306 01:28:13,520 --> 01:28:14,980 Rekel bi, da imamo 1307 01:28:15,080 --> 01:28:17,180 manj kot 30 minut da to stori, preden se pojavi. 1308 01:28:17,280 --> 01:28:18,420 Zame je dovolj časa. 1309 01:28:18,520 --> 01:28:19,700 Lahko preneseš to, Kim? 1310 01:28:19,800 --> 01:28:21,020 Kaj moram storiti? 1311 01:28:21,120 --> 01:28:22,740 Samo obveščaj me na to, kar se pojavi. 1312 01:28:22,840 --> 01:28:24,387 Hvala, Sam. 1313 01:28:25,440 --> 01:28:27,940 Inšpektor, trak, ki ste nam ga dali iz te bencinske črpalke... 1314 01:28:28,040 --> 01:28:30,304 tukaj so fotografije, okvir za okvirjem. 1315 01:28:34,320 --> 01:28:35,380 GARCIA: Hej. 1316 01:28:35,480 --> 01:28:36,940 Lagal ti je o tem, kje je. 1317 01:28:37,040 --> 01:28:39,020 - Kakšno presenečenje. - On je v središču mesta. 1318 01:28:39,120 --> 01:28:40,220 Pokličimo konjenico. 1319 01:28:40,320 --> 01:28:41,580 v redu 1320 01:28:41,680 --> 01:28:45,667 Odšli smo s te lokacije! Na potezi smo! Gremo! 1321 01:28:50,680 --> 01:28:51,900 Ni jih več. 1322 01:28:52,000 --> 01:28:53,940 v redu Policisti na potezi. 1323 01:28:54,040 --> 01:28:55,826 v redu gremo 1324 01:28:56,720 --> 01:28:58,540 Narediš točno tako, kot ti je bilo rečeno. 1325 01:28:58,640 --> 01:28:59,780 Ne improviziraj. 1326 01:28:59,880 --> 01:29:01,940 Poskusi karkoli smešnega, in te bodo ubili. 1327 01:29:02,040 --> 01:29:04,508 In če ne, bom jaz. 1328 01:29:19,720 --> 01:29:23,508 Ne vem kolikokrat Lahko rečem, da mi je žal. 1329 01:29:30,000 --> 01:29:31,501 Pridi sem, Kim. 1330 01:29:34,280 --> 01:29:35,781 tam. 1331 01:29:43,000 --> 01:29:44,228 (ZVONI MOBILNI TELEFON) 1332 01:29:44,520 --> 01:29:45,580 Dotzler. 1333 01:29:45,680 --> 01:29:47,220 Nekaj sem izvedel morda bi rad vedel. 1334 01:29:47,320 --> 01:29:50,580 Ustrezne zavarovalne police na svetega Janeza in njegovo ženo. 1335 01:29:50,680 --> 01:29:52,820 12 milijonov dolarjev. Vsak. 1336 01:29:52,920 --> 01:29:55,422 Kaj pa to? 1337 01:30:03,560 --> 01:30:06,780 Stuart St. John. G. Malankov me pričakuje. 1338 01:30:06,880 --> 01:30:08,427 MOŠKI: Kaj je v torbi? 1339 01:30:13,320 --> 01:30:14,821 Prišli smo. 1340 01:30:18,000 --> 01:30:18,900 v redu 1341 01:30:19,000 --> 01:30:23,391 Stuart St. John je jasen. Odkleni dvigalo. 1342 01:30:25,160 --> 01:30:26,866 - (PISK) - (ZVONI V DVIGALU) 1343 01:30:28,760 --> 01:30:30,500 v redu 1344 01:30:30,680 --> 01:30:32,511 Imam ga. 1345 01:30:33,320 --> 01:30:34,620 - Pojdi! v redu - (STRAŽAR GOVORI RUSKO) 1346 01:30:34,720 --> 01:30:36,585 kaj se dogaja 1347 01:30:36,760 --> 01:30:38,261 Je vse v redu? 1348 01:30:43,520 --> 01:30:44,820 (MOŠKI 1 GOVORI RUSKO) 1349 01:30:44,920 --> 01:30:46,467 MOŠKI 2: Mmm-hmm. 1350 01:30:47,480 --> 01:30:49,180 Pokliči dvigalo. 1351 01:30:49,280 --> 01:30:50,781 (ČLOVEK SE SMEJE) 1352 01:30:51,280 --> 01:30:53,020 - (PRESKANJE ELEKTRIKE) - (KRIČE) 1353 01:30:55,840 --> 01:30:57,341 Pojdi nazaj do tovornjaka. 1354 01:31:06,880 --> 01:31:08,461 Bingo. 1355 01:31:08,880 --> 01:31:10,586 Takoj naprej. 1356 01:31:22,000 --> 01:31:24,025 - (ŽENSKA SE SMEJE) - Mmm. 1357 01:31:26,320 --> 01:31:28,026 (MOŠKI GOVORI RUSKO) 1358 01:31:31,800 --> 01:31:33,950 Prihaja gor. 1359 01:31:34,560 --> 01:31:36,700 Pojdi, pojdi, pojdi. 1360 01:31:36,800 --> 01:31:38,825 Showtime. Bingo. 1361 01:31:39,040 --> 01:31:40,820 Kaj za vraga se dogaja? 1362 01:31:40,920 --> 01:31:42,421 (ZVONI V DVIGALU) 1363 01:31:43,600 --> 01:31:45,101 - (Grne) - (STOKANJE) 1364 01:31:45,360 --> 01:31:46,700 (STREL) 1365 01:31:46,800 --> 01:31:48,267 Fantje? 1366 01:31:56,160 --> 01:31:57,260 (PISK) 1367 01:31:57,360 --> 01:31:59,020 Pojdi preverit. 1368 01:31:59,120 --> 01:32:00,621 (MOŠKI VRIČE V RUŠČINI) 1369 01:32:15,600 --> 01:32:17,306 - (STOKANJE) - (Grne) 1370 01:32:23,320 --> 01:32:24,821 (STREL) 1371 01:32:28,280 --> 01:32:29,781 (PIŠTOLA KLIKNE) 1372 01:32:30,840 --> 01:32:32,580 (OBA GROGNEČA) 1373 01:32:43,920 --> 01:32:45,421 (MOŠKI KRIČ) 1374 01:33:09,040 --> 01:33:10,060 (NAPENJANJE) 1375 01:33:10,160 --> 01:33:11,661 (OBA GROGNEČA) 1376 01:33:12,560 --> 01:33:14,061 (ČLOVEK ZASTOKA) 1377 01:33:15,200 --> 01:33:16,701 (KRIČI) 1378 01:34:21,120 --> 01:34:22,621 (Grne) 1379 01:34:26,520 --> 01:34:28,351 (SOPIHANJE) 1380 01:34:31,600 --> 01:34:33,101 (STOKANJE) 1381 01:34:37,840 --> 01:34:39,341 (Grne) 1382 01:34:41,440 --> 01:34:43,430 (OBA GROGNEČA) 1383 01:35:01,760 --> 01:35:03,591 (KRIČANJE) 1384 01:35:09,320 --> 01:35:10,981 (SOPIHANJE) 1385 01:35:11,880 --> 01:35:13,461 Vstani. 1386 01:35:15,120 --> 01:35:16,621 Vstani! 1387 01:35:22,160 --> 01:35:24,025 (OBA GROGNEČA) 1388 01:35:25,560 --> 01:35:27,107 (KRIČANJE) 1389 01:35:38,680 --> 01:35:40,306 (SOPIHANJE) 1390 01:35:47,240 --> 01:35:49,260 Kdo si, stari? 1391 01:35:49,360 --> 01:35:51,420 Ubil si mojo bivšo ženo. 1392 01:35:51,520 --> 01:35:53,021 (KRIČI) 1393 01:35:53,960 --> 01:35:56,542 Ampak ne boš ubil moje hčerke. 1394 01:35:58,760 --> 01:36:00,261 Vaša hči? 1395 01:36:00,440 --> 01:36:01,540 (GOVORI RUSKO) 1396 01:36:01,640 --> 01:36:03,107 sranje! 1397 01:36:04,160 --> 01:36:06,742 Zajebava nas isti človek. 1398 01:36:07,480 --> 01:36:09,060 o čem govoriš 1399 01:36:09,160 --> 01:36:11,469 Stuart St. John. 1400 01:36:12,480 --> 01:36:14,700 Najprej me prepriča, da ubijem tvojo ženo... 1401 01:36:14,800 --> 01:36:16,300 potem ti. 1402 01:36:16,400 --> 01:36:18,820 In ko to ne gre ... 1403 01:36:18,920 --> 01:36:21,620 on te potiska, da me ubiješ, ne? 1404 01:36:21,720 --> 01:36:24,780 V vsakem primeru zmaga. 1405 01:36:24,880 --> 01:36:28,782 Vaša žena je bila samo del poslovnega dogovora... 1406 01:36:30,760 --> 01:36:33,228 kot mnoge pred njo. 1407 01:36:34,680 --> 01:36:37,820 Jaz sem na vrsti, da izgubim igro. 1408 01:36:37,920 --> 01:36:39,467 Končaj me! 1409 01:36:39,680 --> 01:36:41,909 Končaj me. 1410 01:36:42,160 --> 01:36:44,389 Zaslužim si. 1411 01:36:48,080 --> 01:36:50,025 ja 1412 01:36:51,200 --> 01:36:52,986 Ti delaš. 1413 01:37:29,400 --> 01:37:30,660 oče? 1414 01:37:30,760 --> 01:37:32,386 poslušaj 1415 01:37:34,040 --> 01:37:35,500 - Oče? - SAM: Kaj je, Kim? 1416 01:37:35,600 --> 01:37:36,740 - Ne! - Ahhh! 1417 01:37:36,840 --> 01:37:38,340 Sam! Sam! 1418 01:37:38,440 --> 01:37:39,500 Kim. 1419 01:37:39,600 --> 01:37:41,306 pridi no gremo 1420 01:37:41,680 --> 01:37:43,511 - STUART: Daj no. Premakni se. - Kim! 1421 01:37:45,120 --> 01:37:46,220 (Grne) 1422 01:37:46,320 --> 01:37:47,660 Pojdi v avto! 1423 01:37:47,760 --> 01:37:49,261 Gremo, dajmo! 1424 01:37:50,200 --> 01:37:51,340 kam gremo 1425 01:37:51,440 --> 01:37:53,021 Pojdi v avto. 1426 01:38:03,800 --> 01:38:05,301 (JOKANJE SIRENE) 1427 01:38:05,520 --> 01:38:07,385 (DISPEČERKA GOVORI NERAZLOČENO) 1428 01:38:12,320 --> 01:38:14,310 - (PISK) - (MOČNO VDIHNE) 1429 01:38:24,360 --> 01:38:26,060 Še vedno je živ. Pokličimo zdravnika sem... 1430 01:38:26,160 --> 01:38:28,662 SMITH: (PO RADIJU) Čim prej! Zdravnik! 1431 01:38:28,880 --> 01:38:29,860 Inšpektor! 1432 01:38:29,960 --> 01:38:31,580 - SMITH: Ja? - Dvigalo! 1433 01:38:31,680 --> 01:38:33,860 Dotzler, tukaj Smith. Smo v Malankovi stavbi. 1434 01:38:33,960 --> 01:38:35,700 - Mislim, uh... Mills je tukaj. - res? 1435 01:38:35,800 --> 01:38:37,580 ja Bomo preverili stanovanje zdaj. 1436 01:38:37,680 --> 01:38:39,386 (JOKANJE SIRENE) 1437 01:38:41,000 --> 01:38:42,501 sranje! 1438 01:38:43,120 --> 01:38:45,031 hej Se lahko premikaš? 1439 01:38:55,280 --> 01:38:57,305 Varnostno kopirajte. Varnostno kopirajte. 1440 01:38:59,880 --> 01:39:01,381 (ZVONI V DVIGALU) 1441 01:39:06,520 --> 01:39:07,900 V redu, gremo. Vsi noter. 1442 01:39:08,000 --> 01:39:09,831 pridi no Gremo! 1443 01:39:17,080 --> 01:39:18,627 (ZVONI V DVIGALU) 1444 01:39:27,880 --> 01:39:30,540 Ta tip je še vedno topel. Imamo dobro priložnost še vedno je v stavbi. 1445 01:39:30,640 --> 01:39:34,264 Pokliči spodaj, zakleni. Nihče noter, nihče ven. 1446 01:39:41,920 --> 01:39:43,780 POLICIJ: Zakleni. Nihče noter, nihče ven. 1447 01:39:43,880 --> 01:39:45,586 (POLICIJSKI RADIJSKI KLEPETAJ) 1448 01:40:07,280 --> 01:40:08,781 (PISK) 1449 01:40:15,440 --> 01:40:17,021 - (ZVONI MOBILNEGA TELEFONA) - (PISK) 1450 01:40:17,160 --> 01:40:18,740 BRYAN: "Sporočilo iz vašega telefona prosim mamo, da te spozna ... 1451 01:40:18,840 --> 01:40:20,660 "na Rancho Berrego tisto noč ko je umrla. 1452 01:40:20,760 --> 01:40:22,750 "Je nekdo uporabil vaš telefon?" 1453 01:40:28,480 --> 01:40:29,981 (VRTJI MOTORJA) 1454 01:40:34,640 --> 01:40:36,420 (POLICIJI NERAZLOČENO KRIČI) 1455 01:40:36,520 --> 01:40:38,146 Pokličite Dotzlerja! 1456 01:40:44,480 --> 01:40:45,981 (MOBILNI TELEFON PISKA) 1457 01:40:47,200 --> 01:40:48,420 ŽENSKA: (PO TELEFONU) Santa Monica Aviation. 1458 01:40:48,520 --> 01:40:49,580 To je g. St. John. 1459 01:40:49,680 --> 01:40:52,060 Pridem čez 15 minut. Pripravi letalo. 1460 01:40:52,160 --> 01:40:53,661 Pripravljeno bo. 1461 01:40:55,880 --> 01:40:57,666 Zakaj to počneš? 1462 01:40:58,720 --> 01:41:00,340 Ker tvoj oče in njegovi prijatelji 1463 01:41:00,440 --> 01:41:01,740 so morilski manijaki. 1464 01:41:01,840 --> 01:41:03,620 - Ti si lažniv kos sranja. - Utihni. 1465 01:41:03,720 --> 01:41:04,900 Ubil si jo! vem... 1466 01:41:05,000 --> 01:41:06,300 Ti utihni! 1467 01:41:06,400 --> 01:41:08,026 Utihni! 1468 01:41:10,360 --> 01:41:11,861 (ZVONI TELEFON) 1469 01:41:12,000 --> 01:41:13,260 Brooks. 1470 01:41:13,360 --> 01:41:17,780 Želim popolno obdelavo črnega porscheja, registrske tablice številka 6-8-9-M-J-C-6. 1471 01:41:17,880 --> 01:41:18,900 v redu 1472 01:41:19,000 --> 01:41:20,380 Poveži me s telefonom Porsche in ga izsledi. 1473 01:41:20,480 --> 01:41:21,981 v redu 1474 01:41:24,160 --> 01:41:25,780 Potrebujem tek na kalifornijskem krožniku 1475 01:41:25,880 --> 01:41:27,900 6-8-9-Mary-Jane-Charlie-6. 1476 01:41:28,000 --> 01:41:29,501 Tudi jaz potrebujem telefon. 1477 01:41:35,680 --> 01:41:37,227 (ZVONJENJE) 1478 01:41:39,040 --> 01:41:40,871 Dvignite slušalko. 1479 01:41:42,560 --> 01:41:43,940 PILOT: Črni Porsche položaj telefona prejel. 1480 01:41:44,040 --> 01:41:45,541 V smeri proti zahodu. 1481 01:41:46,440 --> 01:41:48,380 - (ZVONJENJE) - Ja? 1482 01:41:48,480 --> 01:41:49,660 Poslušajte, g. Mills. 1483 01:41:49,760 --> 01:41:50,780 To je Dotzler. 1484 01:41:50,880 --> 01:41:52,580 Začel sem kositi to stvar skupaj. 1485 01:41:52,680 --> 01:41:55,140 Obstajata dve polici življenjskega zavarovanja. 1486 01:41:55,240 --> 01:41:56,980 Enega za sv. Janeza, enega za vašo bivšo ženo. 1487 01:41:57,080 --> 01:41:59,230 Razumeš? 1488 01:41:59,720 --> 01:42:01,340 Stuart je bil tem Rusom dolžan denar. 1489 01:42:01,440 --> 01:42:02,460 Veliko tega. 1490 01:42:02,560 --> 01:42:03,620 Tisti, ki so jo ugrabili. 1491 01:42:03,720 --> 01:42:05,020 Potem so jo odpeljali k meni 1492 01:42:05,120 --> 01:42:06,781 in jo ubil drži me s poti. 1493 01:42:07,960 --> 01:42:09,340 Potrebujem te, da se umakneš ... 1494 01:42:09,440 --> 01:42:10,780 in mi dovolite, da to uredim. 1495 01:42:10,880 --> 01:42:11,940 razumem. 1496 01:42:12,040 --> 01:42:14,304 Kaj je tvoje prvo prednost tukaj, inšpektor? 1497 01:42:15,240 --> 01:42:16,420 Da bi aretiral sv 1498 01:42:16,520 --> 01:42:18,306 in ga obtoži z umorom vaše bivše žene. 1499 01:42:19,240 --> 01:42:22,391 Moja prva prioriteta je moja hči. 1500 01:42:40,760 --> 01:42:42,261 Pojdi iz avta. 1501 01:42:42,720 --> 01:42:44,267 Pridi, gremo. 1502 01:42:45,960 --> 01:42:47,507 Pojdi! 1503 01:42:49,040 --> 01:42:50,587 (ZVONI MOBILNEGA TELEFONA) 1504 01:42:54,400 --> 01:42:56,540 V redu, zdaj gremo. Pridi, gremo. 1505 01:42:56,640 --> 01:42:58,141 PILOT 1: Da, gospod! 1506 01:43:03,280 --> 01:43:04,740 PILOT: Približuje se stezi dva. 1507 01:43:04,840 --> 01:43:06,180 Pripravljen za vzlet. 1508 01:43:06,280 --> 01:43:07,740 Pridite, fantje. gremo 1509 01:43:07,840 --> 01:43:09,626 PILOT: Prosim dovoljenje za vzlet. 1510 01:43:10,960 --> 01:43:12,860 PILOT HELIKOPTERJA: Videli smo Porscheja. 1511 01:43:12,960 --> 01:43:15,462 Odpravlja se na letališče v Santa Monici. 1512 01:43:15,960 --> 01:43:17,586 (GPS PISK) 1513 01:43:22,360 --> 01:43:25,020 Želim vse enote v okolici letališča Santa Monica... 1514 01:43:25,120 --> 01:43:27,668 biti na preži za črnega porscheja. 1515 01:43:36,160 --> 01:43:37,786 (PILOTI GOVORIJO NERAZLOČENO) 1516 01:43:47,680 --> 01:43:49,181 št. 1517 01:43:56,240 --> 01:43:57,741 Gremo! 1518 01:44:05,800 --> 01:44:07,984 - Daj no! - PILOT 1: Nimamo dovolj hitrosti! 1519 01:44:09,000 --> 01:44:10,501 Gremo! 1520 01:44:26,880 --> 01:44:28,427 STUART: Daj mi prekleto pištolo! 1521 01:44:30,240 --> 01:44:32,105 Daj mi prekleto pištolo! 1522 01:44:34,720 --> 01:44:36,780 - (KIM GRUNTS) - Ustrelil te bom v glavo! 1523 01:44:36,880 --> 01:44:38,427 Utihni! 1524 01:44:42,600 --> 01:44:44,101 (Grne) 1525 01:44:52,280 --> 01:44:53,861 (STOKANJE) 1526 01:44:55,360 --> 01:44:56,907 Zelo pametno ... 1527 01:44:57,240 --> 01:44:58,780 izigrava me proti Rusu. 1528 01:44:58,880 --> 01:45:00,506 (STOKANJE) 1529 01:45:00,880 --> 01:45:02,140 Pridem na kavo. 1530 01:45:02,240 --> 01:45:05,311 Vzame moj telefon, pošiljanje besedil in njihovo brisanje. 1531 01:45:11,280 --> 01:45:12,660 Tako da vaši prijatelji ... 1532 01:45:12,760 --> 01:45:13,940 lahko podtakne Lenorino truplo... 1533 01:45:14,040 --> 01:45:15,746 in naj bo videti, kot da sem jo ubil. 1534 01:45:22,240 --> 01:45:23,820 Vse vaše težave rešene. 1535 01:45:23,920 --> 01:45:25,780 Konec vseh tvojih skrbi. 1536 01:45:25,880 --> 01:45:28,020 A ni šlo čisto tako. 1537 01:45:28,120 --> 01:45:29,621 (SOPIHANJE) 1538 01:45:29,960 --> 01:45:32,303 STUART: Oh, poslušaj, Bryan. 1539 01:45:32,600 --> 01:45:34,020 Prihajajo. 1540 01:45:34,120 --> 01:45:35,460 (SMEH) 1541 01:45:35,560 --> 01:45:37,983 Zdaj me ne moreš ubiti. 1542 01:45:41,600 --> 01:45:43,784 - Oh, ja? - (Grne) 1543 01:45:44,440 --> 01:45:45,941 oče... 1544 01:45:51,280 --> 01:45:53,580 Vem, da poznaš veliko ljudi... 1545 01:45:53,680 --> 01:45:56,700 in z dobrim odvetnikom, čez nekaj let prideš iz zapora. 1546 01:45:56,800 --> 01:45:59,220 In potem pridem pote. 1547 01:45:59,320 --> 01:46:01,340 Našla te bom. 1548 01:46:01,440 --> 01:46:03,465 In oba veva, kaj se bo zgodilo. 1549 01:46:08,200 --> 01:46:09,701 (STOKANJE) 1550 01:46:24,160 --> 01:46:25,866 (JOKANJE SIRENE) 1551 01:46:38,760 --> 01:46:40,386 (KIM HIPAJO) 1552 01:46:41,200 --> 01:46:42,861 (BRYAN VZDIHNE) 1553 01:46:51,520 --> 01:46:54,591 DOTZLER: Vedel sem od začetka. 1554 01:46:55,520 --> 01:46:57,863 Bile so pecivo. 1555 01:46:58,080 --> 01:46:59,940 Bili so topli. 1556 01:47:00,040 --> 01:47:01,140 Moral sem se vprašati ... 1557 01:47:01,240 --> 01:47:04,940 kakšen tip gre ven na tople pecivo... 1558 01:47:05,040 --> 01:47:07,420 in se vrne in zagreši umor? 1559 01:47:07,520 --> 01:47:11,866 Torej sem primerjal časovne žige na izbrisana besedila... 1560 01:47:12,240 --> 01:47:15,027 ki ste jih prenesli iz naših računalnikov. 1561 01:47:15,680 --> 01:47:18,260 Kar je, mimogrede, nezakonito, in lahko bi te aretiral zaradi tega. 1562 01:47:18,360 --> 01:47:21,386 Lahko bi. Ampak dobil me je. 1563 01:47:21,720 --> 01:47:24,507 In uspelo mi je ugotoviti. 1564 01:47:25,040 --> 01:47:26,541 Zapuščala ga je. 1565 01:47:27,040 --> 01:47:30,225 Potreboval je denar za zavarovanje plačati Malankov. 1566 01:47:30,720 --> 01:47:32,904 Nisi nam pomagal s pobegom, veš. 1567 01:47:33,720 --> 01:47:35,460 Mislil je, kaj je bolje 1568 01:47:35,560 --> 01:47:37,869 da bi se znebil Malankov in obdrži zavarovalnino... 1569 01:47:38,960 --> 01:47:40,260 kot da bi me dobil 1570 01:47:40,360 --> 01:47:42,749 ubiti tipa, ki bi ubil njega... 1571 01:47:42,880 --> 01:47:46,543 ker je bil to edini način da bo moja hči varna. 1572 01:47:47,240 --> 01:47:49,071 Skoraj uspelo. 1573 01:47:49,200 --> 01:47:51,384 Skoraj. 1574 01:47:53,640 --> 01:47:56,905 Torej, smo končali, inšpektor? 1575 01:47:57,240 --> 01:47:58,741 seveda 1576 01:47:59,400 --> 01:48:00,947 Seveda smo končali. 1577 01:48:04,320 --> 01:48:05,821 Končali smo. 1578 01:48:08,120 --> 01:48:11,020 Bi lahko, um... samo ostal v mestu za naslednji mesec ali več... 1579 01:48:11,120 --> 01:48:13,429 če jih imam druga vprašanja za vas? 1580 01:48:14,120 --> 01:48:15,621 seveda. 1581 01:48:16,600 --> 01:48:18,101 (VRATA SE ZAPRE) 1582 01:48:29,440 --> 01:48:31,146 (IZDIHNE) 1583 01:48:49,120 --> 01:48:50,500 BRYAN: Zdaj pa vidva. 1584 01:48:50,600 --> 01:48:53,182 Celo noč sem razmišljal o tem. 1585 01:48:54,320 --> 01:48:56,663 To je zelo pomembna izbira. 1586 01:48:56,800 --> 01:48:58,220 Kakor koli se odločiš... 1587 01:48:58,320 --> 01:49:01,551 vidva skupaj... 1588 01:49:03,480 --> 01:49:05,982 Podprl te bom 100%. 1589 01:49:06,440 --> 01:49:10,342 In vem, da bi tvoja mama so tudi povedali isto stvar. 1590 01:49:12,680 --> 01:49:14,700 - Povej mu. - Očka... 1591 01:49:14,800 --> 01:49:16,580 pogovarjala sva se. 1592 01:49:16,680 --> 01:49:18,940 Mislili smo, da ... 1593 01:49:19,040 --> 01:49:20,621 če je punčka... 1594 01:49:21,880 --> 01:49:24,986 radi bi jo poimenovali po mami. 1595 01:49:31,400 --> 01:49:34,062 To bi si zelo želela, Kim. 1596 01:49:36,880 --> 01:49:39,030 (OBA SE SMEJETA) 1597 01:49:46,800 --> 01:49:50,747 (PETJE) Prihajajo vroče noči 1598 01:49:54,480 --> 01:49:58,427 Naj avto deluje 1599 01:50:01,920 --> 01:50:06,220 Prsti sivke 1600 01:50:09,640 --> 01:50:14,031 Pogoltnite moj cvetni prah 1601 01:50:16,560 --> 01:50:21,300 Zlato, zaplaval sem v tvoj urok 1602 01:50:21,400 --> 01:50:25,140 Na obred božji smo padli 1603 01:50:25,240 --> 01:50:28,860 Bil si plišast in razgalil sem se 1604 01:50:28,960 --> 01:50:31,660 Zajokal si me 1605 01:50:31,760 --> 01:50:36,660 Mrzla, padla sem ti v kožo 1606 01:50:36,760 --> 01:50:41,340 Tisto noč, ko si me zapeljal pod svoj greh 1607 01:50:41,440 --> 01:50:45,340 Zajokal si me 1608 01:50:45,440 --> 01:50:48,864 Zajokal si me 1609 01:51:20,960 --> 01:51:25,351 Zlata sirena 1610 01:51:28,640 --> 01:51:32,701 Premalo osvetlitev 1611 01:51:35,840 --> 01:51:41,426 Pridi odložiti svojo slabost 1612 01:51:42,960 --> 01:51:48,307 Na tleh na zadnjem sedežu 1613 01:51:50,720 --> 01:51:55,380 Zlato, zaplaval sem v tvoj urok 1614 01:51:55,480 --> 01:51:59,260 Na obred božji smo padli 1615 01:51:59,360 --> 01:52:03,100 Bil si plišast in razgalil sem se 1616 01:52:03,200 --> 01:52:06,020 Zajokal si me 1617 01:52:06,120 --> 01:52:10,860 Mrzla, padla sem ti v kožo 1618 01:52:10,960 --> 01:52:15,460 Tisto noč, ko si me zapeljal pod svoj greh 1619 01:52:15,560 --> 01:52:19,460 Zajokal si me 1620 01:52:19,560 --> 01:52:23,382 Zajokal si me 1621 01:52:23,880 --> 01:52:28,271 Ooh, ooh, rdečica 1622 01:52:31,600 --> 01:52:35,991 Ooh, ooh, rdečica 1623 01:52:39,240 --> 01:52:43,665 Ooh, ooh, rdečica 1624 01:52:46,920 --> 01:52:51,709 Ooh, ooh, rdečica 1625 01:53:10,040 --> 01:53:14,431 Ooh, ooh, rdečica 1626 01:53:17,800 --> 01:53:22,385 Ooh, ooh, rdečica 1627 01:53:25,480 --> 01:53:29,746 Ooh, ooh, rdečica 1628 01:53:33,080 --> 01:53:37,790 Ooh, ooh, rdečica 1629 01:53:56,080 --> 01:54:00,266 Ooh, ooh, rdečica 1630 01:54:03,440 --> 01:54:08,264 Ooh, ooh, rdečica 1631 01:54:42,800 --> 01:54:46,941 Ooh, ooh, rdečica 1632 01:54:50,000 --> 01:54:54,346 Ooh, ooh, rdečica 1633 01:54:57,680 --> 01:55:02,230 Ooh, ooh, rdečica